Você procurou por: siamo impotenti (Italiano - Inglês)

come genitori, siamo impotenti?
are we, as parents, helpless?

questo però non significa che siamo impotenti.
that does not, however, mean, that we are powerless.

non siamo impotenti in questi tempi strazianti.
we are not powerless in these troubled times.

non siamo impotenti davanti a questa grande bestia ideologica.
we are not powerless before this great ideational beast.

oggi essa è imprigionata, e noi, il parlamento europeo, siamo impotenti.
today, she is in prison, and we in the european parliament can do nothing about it.

questa è la grazia di dio, perchè lontano da lui siamo impotenti.
that is god’s grace, for apart from him we can do nothing.

non siamo impotenti, usiamo l' influenza e il potere che abbiamo!
we are not powerless. let us use the influence and power we have.

la sicurezza stradale non è un fenomeno naturale di fronte al quale siamo impotenti.
road accidents are not a natural disaster in the face of which we are powerless.

talora scopriamo un settore specifico che richiede una disciplina e siamo impotenti ad agire.
sometimes we discover a real area that needs legislation and yet we are powerless to act.

«tuttavia - ha proseguito azevedo - non siamo impotenti davanti a questo quadro cupo.
"however - it has continued azevedo - we are not impotent in front of this dark picture.

particolarmente grave era lo sciopero delle banche. senza denaro, disse menjinski, noi siamo impotenti.
worst of all, however, was the strike in the banks. “without money,” said menzhinsky, “we are helpless.

dire questo nel documento vuol dire che noi siamo impotenti nel controllare come vengono spesi i danari della comunità.
with this statement, the report is saying that we have no control over how the community ' s funds are spent.

al momento, concretamente, siamo impotenti e l'unico strumento che ci è rimasto è rappresentato dalle parole.
at this time we are, practically speaking, powerless and the only tool left to us is that of words.

dobbiamo perciò accettare il fatto che non avendo una visione totale siamo impotenti a poter dare un'accurata spiegazione.
we must accept the fact that we are impotent to give an accurate explanation because we lack the total view.

la legge mette a nudo i nostri cuori, insegnandoci che la nostra volontà è debole, che siamo impotenti come dei bambini, bisognosi di un salvatore.
the law exposes our hearts, teaching us we are weak-willed, helpless as babies, in need of a savior.

lo avete visto all’ ultimo consiglio: allora vi dico che siamo impotenti, ma in quanto parlamento, siamo fieri di esserlo!
you saw that in the last council; well, i say to you we are impotent, but as parliament we are proud to be!

il regime corrotto del sudan – mi dispiace dover ricorrere ad un linguaggio poco diplomatico – sta bloccando gli sforzi dell’ onu e noi siamo impotenti.
sudan’ s rotten regime – i am sorry that i have to use non-diplomatic language – is blocking un efforts , and we are powerless.

la chiesa del togo, che da tempo ha fatto sua l’opzione preferenziale per i poveri, fa quello che può, ma senza l’aiuto internazionale siamo impotenti».
the church in togo, which made its preferential choice for the poor some time ago, does what it can, but without international aid we are helpless».

nel corso di quindici anni la tassazione della manodopera è molto aumentata, mentre è stata nel contempo alleggerita quella di molti altri fattori produttivi; non c'è perciò da stupirsi se, di fronte alla disoccupazione, siamo impotenti.
in the past 15 years, taxation of labour has grown very substantially, while taxation of many other factors of production has been reduced. it is no wonder that it has proved impossible to do anything about unemployment.

ma lo strano e tragico assassinio di benazir bhutto ci dice che siamo impotenti, e lo siamo perché il terrorismo in pakistan è dentro le strutture dello stato, anzi promana da esse, da quei servizi segreti che - non si dimentichi - costruirono i talebani e tuttora li sostengono e li aiutano.
the message of the strange, tragic assassination of benazir bhutto is, however, that we are impotent, and this is because terrorism in pakistan lies behind the structures of the state, and actually stems from the secret services which - let us not forget - built the taliban and to this day support and assist them.