Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dobbiamo agire con determinazione, proprio per salvaguardare quel sistema di valori che il terrorismo intende ignorare.
and also to fight resolutely, in order to safeguard this system of values, which terrorism wishes to ignore.
non si tratta di un sistema di valori europeo, onorevole pę k; si tratta di valori umani indiscutibili.
the system of values upon which european civilisation was built, and upon which european and latin cultures were built, is now being rejected by this very house.
il furto è, per definizione, inammissibile in una società civilizzata, perché mina il nostro stesso sistema di valori.
burglary and theft are per definition unacceptable in any civilised society because they attack the heart of our system of values.
il nostro sistema di valori, i valori che condividiamo, non deve essere subordinato all’opportunismo giuridico e politico.
our system of values, the values in which we share, must not take second place to legal and political opportunism.
l'evoluzione dei sistemi di valori, specie l'indebolimento della coesione e delle forme tradizionali di solidarietà;
changes to value systems, notably weakening of cohesion and traditional forms of solidarity;
attori n individuali non condividono gli stessi sistemi di valore: essi attribuiscono significati diversi per le loro interazioni.
n individual actors do not share the same value systems: they attach different meanings to their interactions.