Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il sistema robotizzato è utilizzato principalmente per le operazioni alla prostata e quelle operazioni ginecologiche.
the robotic system is used mainly for prostate operations, hysterectomies and other gynaecological procedures.
un sistema robotizzato è estremamente flessibile e la rapidità di programmazione permette un veloce adeguamento alle necessità produttive.
a robotic system is extremely flexible and the speed of programming permits quick adjustments to be made around production needs.
l impiego di un sistema robotizzato costringe a razionalizzare i processi produttivi e consente di ottenere giunti con qualità più elevate e una drastica riduzione delle operazioni di finitura.
using a robotic system forces one to conduct a rationalisation of the production processes to be carried out. it is possible to obtain higher quality joints coupled with a drastic reduction in finishing operations.
gli occhi come piccoli ali di immaginari veivoli, truccati con micro specchi che riflettono la luce della passerella.
their eyes, like the small wings of imaginary aircraft, are painted with micro mirrors that reflect the light of the catwalk.
benefici: ha un elevato potere di interruzione, con micro da 20a. doppio funzionamento per riempimento e svuotamento.
benefits: has a high breaking capacity, with micro-20a. dual operation for filling and emptying.
sono poi stati necessari un nuovo design e nuovi processi di produzione per realizzare un nuovo tipo di sensore con micro-antenna integrata.
new design and manufacturing processes were required to develop a new sensor integrating a micro-loop antenna.
informare - notizie - il dragaggio con micro cariche nel porto di genova proseguirà con la tecnica della “volata”
informare - news - the dredging with micro loaded in the port with genoa will continue with the technique of “flown”
il 16-17 aprile '10 i clienti che ne faranno richiesta potranno vedere un sistema robotizzato di piegatura in funzione, trattasi di un impianto di piegatura sistec applicato ad una pressa warcom nel settore della lattoneria.
the 16 to 17 april '10 customers who request it will see a robotic bending operation, it is a sistec press bending system applied to a warcom press in the sheet metal bending or tinsmith work.
il 22-23-24 ottobre '09 i clienti che ne faranno richiesta potranno vedere un sistema robotizzato di piegatura in funzione, trattasi di un sistema di piegatura sistec applicato ad una pressa warcom.
october '09 22-23-24 customers who request them will see a robotic bending operation, it is a sistec press bending system applied to a warcom press.
nota: 3b001.e non sottopone ad autorizzazione i sistemi robotizzati automatici di manipolazione delle fette non progettati per funzionare in ambiente sotto vuoto.
does not control automatic robotic wafer handling systems not designed to operate in a vacuum environment.