Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' pertanto essenziale che l' informazione resti solo informazione, senza scivolare nella propaganda.
all the more reason to ensure that the exercise remains what it claims to be- an effort to provide information- and does not spill over into propaganda.
non solo informazioni e documenti disponibili passivamente e che poi restano confinanti al circuito degli esperti, bensì un' informazione diretta e tempestiva dei cittadini europei. ciò farà effettivamente avanzare il nostro lavoro di parlamentari.
what will actually help the european project and our work as parliamentarians along is not only information and documents that are available passively and remain within the circle of experts, but a european citizen who is informed directly and pro-actively.