Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e sono bravissimi.
great ones.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
once more, sono bravissimi.
once more, sono bravissimi.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tanto bello che sono bravissimi.
so nice that they are very good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono bravissimi artisti, questi tedeschi.
the german artists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se volete avvicinare i vostri bambini ai cavalli sono bravissimi.
if you want to bring your children to horses are very good.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i borseggiatori sono bravissimi a sfruttare i turisti dal cuore tenero.
pickpockets are all too eager to exploit tender-hearted tourists.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cani e i gatti sono bravissimi e affettuosi e i pranzi sono favolosi.
dogs and cats are very good and loving and lunches are fabulous.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono bravo sono bravissimo
i am very beautiful
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i bimbi di giandriale sono bravissimi, gentili e si chiamano viola, margherita e jacopo.
the children of giandriale are very good, kind, and are called viola, margaret and james.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
loro sono bravissimi, i loro cloni a volte apprezzabili, ma ci doveva pur essere una qualche altra soluzione!
they are very fine, their clone sometimes are appreciable, but it has to be some other solution!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fuori, nel mondo, gli atleti e gli uomini sportivi, sono bravissimi in campo, ma non sono disciplinati nella vita privata.
outside, sportsmen and athletes are usually very good in their field, but they are not very disciplined in their individual lives.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
siamo stati benissimo.....struttura nuova,pulita e bella.i gestori sono bravissimi e cordialissimi......la colazione è ottima!
we had a great time ..... new hotel, clean and bella.i managers are very good and cordial ...... the breakfast is great!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
adesso il governo cerca un dialogo col vaticano in via riservata, ma non ci sono grandi progressi. mamberti e parolin sono bravissimi. spero che continuino loro a trattare col governo cinese.
now the government is seeking dialogue with the vatican in confidential fashion, but no headway is being made. mamberti and parolin are very good. i hope that they continue to deal with the chinese government.
gli esseri umani sono bravissimi nel trovare scorciatoie – e non soltanto per risparmiare tempo; è semplicemente nella natura umana cercare una semplice via d’uscita dalle nostre circostanze.
human beings are great at finding shortcuts – and not just in order to save time; it is simply human nature to seek an easy way out of our circumstances.
l'agriturismo è molto bello, tranquillo, gestito in maniera impeccabile da franco e moglie (sono bravissimi, gentili, sempre disponibili a qualsiasi orario).
the farm is very nice, quiet, impeccably run by franco and his wife (they are very good, kind, always available at any given time).
5. sono bravissimo ad organizzare cene e stare con le persone ma non sono un designer e non so progettare. mi candido?
5. i am very talented in organising dinners and socialising but i don’t like designing or talking about design.
anche se i genitori sono bravissimi a non far pesar ai propri figli l'arrivo di un altro bebè, per un bambino può rimanere difficile comprendere che l'amore ricevuto fino a quel momento non cambierà. holly in questa situazione permette di trasformare l'eventuale gelosia proprio in amore.
even if the parents are really good at not making it hard for their children to deal with the arrival of another baby, for a child it may be difficult to understand that the love received up to that point will not change. holly in this situation is able to convert jealousy in love.