Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ho 30 anni. sposata. ho due figli.
i’m 30 years old. i’m married.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono felicemente sposata da 10 anni e vivo in campagna con mio marito e i miei due figli di 9 e 2 anni.
i am happily married for the past 10 years and and i live with my husband and our 2 sons (9 and 2) in the countryside outside zurich.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io ho due figli un maschio ed una femmina
i have two children, a boy and a girl
Última atualização: 2021-09-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i miei genitori sono felicemente sposati da 3 anni
been happily married for 3 years
Última atualização: 2013-02-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono una signora rumena, ho due figli cittadini italiani (il mio ex compagno è italiano).
question - i am a rumanian citizen and my two children are italian (their father is italian).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he cura per i miei bambini ed è una bella esperienza dal momento che ho due figli e lo faccio come lavoro di cura per i bambini.
he care for my young children and is a nice experience since i have two children and i do that as well as care work for young children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ha iniziato a piacermi molto, è come vivere in un piccolo villaggio. ho due figli e per loro è perfetta.
it’s like a village, having children i think it’s a good combination between my kids and work.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho due figli e sono felice con loro. ma se gli uomini potessero avere figli, avrei voluto avere meno di 10.
i have two children and are happy with them. but if men could bear children, i had wanted to have less than 10.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oggi i due sono felicemente sposati, anche se non credono nella formalità istituzionale del matrimonio.
today they are happily married.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lavoro - lavoro e solo lavoro. ho due figli, due maschi. sono diligenti, devo dire, ne sono molto contenta.
work - work and only work. i have two children, two sons. i must say, they are hard-working, i'm very happy about that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ha conseguito le lauree in economia e giurisprudenza ed ha prestato servizio presso l’aeronautica militare italiana per tre anni. e’ sposato ed ha due figli.
he has also served for three years in the italian air force. mr. giordo is married and has two children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
può includere attività come sponsorizzare campi estivi, dove i leader sono felicemente sposati e uomini eterosessuali stabili con standard morali alti e un voglia di aiutare ragazzi senza padri.
it could mean things like sponsoring summer camps, where the leaders are happily married and stable heterosexual men with a high moral standard and a desire to help fatherless boys.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
buongiorno, mi chiamo......abito a bologna ....e lavoro presso ... nel settore amministrativo. ho due figli uno di 18 anni e uno di 7 anni
presentare se stessisono una "donna" di anni 55 lavoro come amministrativa ho due figli uno di 18 anni e uno di 7 anni
Última atualização: 2014-09-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
eccovi un esempio. sono felicemente sposato da 29 anni e vi dirò anche che da 29 anni è con noi la mamma di mia moglie. vivere 29 anni con la suocera è una dimostrazione di qualcosa di significativo.
my wife and i have been married 29 years, and i will also say that for 29 years her mother has lived with us. 29 years of my mother-in-law has been a test.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ho due figli, uno ha 2 anni e 10 mesi e l'altro è nato tre settimane fa. mio marito è anche un atleta, è stato un giocatore di tennis in argentina e sono certa che trasmetterà la sua passione ai bambini.
irene villa: it will be fundamental for both of them, of course. i have two boys: one who is two years and ten months old, and the other who was born three weeks ago. my husband is also an athlete.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
– signor presidente, non sono un pediatra né un esperto dell’industria farmaceutica, ma ho un po’ di esperienza perché ho due figli piccoli, oliver di tre anni e mezzo ed emilie di diciotto mesi.
mr president, i am not a paediatrician nor am i a pharmaceutical industry expert but i have some expertise in that we have two small children: oliver, who is three and a half years old, and emilie, who is eighteen months.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
la cosa migliore in assoluto è che sono felicemente sposato con il mio amore d’infanzia e ho 4 meravigliose figlie- tutte bellissime ragazze. sono circondato da fantastici amici che apprezzo come più di ogni altra cosa al mondo. ho affrontato rischi e ho ricevuto riconoscimenti eccezionali.
best of all, i am happily married to my childhood sweetheart and have four amazing children—all beautiful girls. i am surrounded by adoration and enjoy an incredible network of friends that i value as much as anything in my life. i took risks and enjoyed tremendous rewards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c’è qualcosa di strano in tutto questo: i tre “veggenti”, che hanno almeno provato ad andare in convento e che poi l’hanno abbandonato, si sono felicemente sposati, ma hanno sempre “apparizioni” regolari ogni giorno.
there’s something strange in all of this: three “seers” who tried to “enrol” themselves into religious life, later on dismissed themselves and were happily married, yet still have regular daily “apparitions”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: