Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chi è stupido lo è per caratteristiche genetiche – perciò è incurabile.
stupid people «are so because of genetic traits» – therefore, incurable.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se tutto è stupido, lo è anche il rigore stesso di questo bilancio.
if everything is stupid, the very rigour of this budget is stupid.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
ma c'è chi lo fa, in questo come in altri settori, con molto successo.
but companies that do, in this or other sectors, are often very successful.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non carnivoro (nonmeat-eater): lo è chi non mangia carne.
nonmeat-eater: does not eat meat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come già osservato, se c'è chi accetta un lavoro temporaneo per scelta, vi è anche chi lo fa perché non ha altre possibilità di scelta.
as someone said, while some work this way from choice, others work in this field because they do not have a choice.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se l'opera è da dio, chi potrà impedirla? se non lo è, chi potrà farla progredire?
if the work be of god, who shall stop it? if it be not, who can forward it?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da questo si distinguono i figli di dio dai figli del diavolo: chiunque non pratica la giustizia non è da dio, né lo è chi non ama il suo fratello.
in this the children of god are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of god, neither he that loveth not his brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sono stupida, lo so anch'io.
i am not stupid, i know that too.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
3:10 da questo si distinguono i figli di dio dai figli del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da dio, né lo è chi non ama il suo fratello.
3:10 in this the children of god are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of god, neither he that loveth not his brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1giovanni 3:10 da questo si distinguono i figli di dio dai figli del diavolo: chi non pratica la giustizia non è da dio, ne lo è chi non ama il suo fratello. carità
3:10 in this the children of god are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of god, neither he that loveth not his brother.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c è chi è ben informato, ascolta la radio, legge i giornali o assiste a programmi televisivi, ma lo fa in maniera tiepida, quasi in una condizione di assuefazione: queste persone conoscono vagamente i drammi che affliggono l umanità ma non si sentono coinvolte, non vivono la compassione.
some people are well-informed; they listen to the radio, read the newspapers or watch television, but they do so mechanically and without engagement. they are vaguely aware of the tragedies afflicting humanity, but they have no sense of involvement or compassion.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
27 e così, chi non è circonciso fisicamente, ma osserva la legge, giudicherà te che, nonostante la lettera della legge e la circoncisione, sei un trasgressore della legge. 28 infatti, giudeo non è chi appare tale all'esterno, e la circoncisione non è quella visibile nella carne; 29 ma giudeo è colui che lo è interiormente e la circoncisione è quella del cuore, nello spirito e non nella lettera; la sua gloria non viene dagli uomini ma da dio.
27 won't the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the law, judge you, who with the letter and circumcision are a transgressor of the law? 28 for he is not a jew who is one outwardly, neither is that circumcision which is outward in the flesh; 29 but he is a jew who is one inwardly, and circumcision is that of the heart, in the spirit not in the letter; whose praise is not from men, but from god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.