Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
conviene fare un mutuo?
are there benefits to getting a mortgage?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in questo caso di un mutuo
in this case a mortgage
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve esserci un mutuo riconoscimento.
there must be mutual recognition.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
conviene fare un mutuo? leggi
are there benefits to getting a mortgage?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che cosa è prendere un mutuo ipotecario ?
so what is to take a mortgage loan ?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
banca - che qualcuno ha un mutuo non!
bank - that someone got a mortgage does not!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È presente un mutuo ipotecario di 90.000 euro.
there is a mortgage loan of eur 90,000 on the property.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sulla proprietà è stato acceso un mutuo ipotecario.
the is a mortgage on the property.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per ottenere un mutuo, un non residente deve presentare:
to qualify for the loan a non-resident usually needs to provide:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deliberata l'accensione di un mutuo da 200 milioni di euro
the ignition of a mutuum from 200 million euros
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
30. (come un mutuo di solito è dato per molto tempo
30. (as a mortgage loan is usually given for long
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sull' ue grava un onere maggiore di quello che le spetterebbe.
the eu is still responsible for more than its fair share.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kuehne + nagel archivia il primo trimestre con una flessione dei risultati su cui grava la multa ue
original news kuehne + nagel archivia the first trimester with a bending of the results which he weighs on the fine eu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che senso ha il principio di prevenzione se, in caso di dubbio, non ci si astiene dal vendere bovini su cui grava un sospetto?
what good is the precautionary principle, commissioner, when, if there is any doubt, we do not refrain from selling cattle that are still suspect?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
purtroppo, però, sono anche le imbarcazioni su cui grava la maggior parte dei debiti nei confronti delle banche.
sadly, however, these are also the vessels with the biggest outstanding debts to the banks.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
(se applicabile) il mutuo in oggetto è un mutuo interest-only.
(where applicable)this is an interest-only loan.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche una villa del valore di 5 milioni di franchi su cui grava un’ipoteca di un milione può essere lasciata in eredità senza pagare imposte di successione.
a move for the imposition of a national inheritance tax on legacies of more than sfr2 million ($2.2 million) has received enough support to be put to a nationwide vote.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
16/04/2012 kuehne + nagel archivia il primo trimestre con una flessione dei risultati su cui grava la multa ue
16/04/2012 kuehne + nagel archivia the first trimester with a bending of the results which he weighs on the fine eu
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo significa che sull' atto, già in considerazione della sua attuazione, grava un errore macroscopico.
this act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la cina è un sistema economico di grandi dimensioni e – diciamolo pure apertamente – di stampo capitalistico su cui grava una struttura statuale a partito unico.
china is a large and – let us be frank about this – capitalist economic system with a single-party state clamped over it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade: