Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
insieme ai suoi quattro colleghi, tutti d istanza nella cittadina di mechara, steve si è svegliato presto questa mattina al suono sordo delle gocce di pioggia che cadono sui tetti in metallo.
like his four colleagues, all based in the small town of mechara, steve had awakened early that morning to the deafening sound of rain beating down on corrugated iron roofs.
pensare che sia necessario far risuonare una musica in ascensore, indica che quest´uomo è completamente sordo, in ogni caso sordo al *suono.
to think that it is necessary to let music sound in a lift, means that this human being is completely deaf, anyway deaf to sound, he only needs a minimal vibration to keep active his rhythmical-space sensors.