Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la macchina deve essere progettata, costruita ed eventualmente montata sul suo supporto mobile in modo che al momento dello spostamento le oscillazioni incontrollate del suo baricentro non ne pregiudichino la stabilità né comportino sforzi eccessivi per la sua struttura.
machinery must be so designed, constructed and where appropriate placed on its mobile support so as to ensure that, when moved, the uncontrolled oscillations of its centre of gravity do not affect its stability or exert excessive strain on its structure.
regolazione fine, di precisione del microscopio grazie allo snodo inclinabile e al supporto mobile che consente di effettuare un movimento completo a 360° e un posizionamento accurato nei piani sia verticale, che orizzontale.
precise, fine adjustment of the microscope due to the tiltable joint and microscope carrier which provides full 360° of movement and allows accurate positioning in both the vertical and horizontal planes.
separare la base dell'albero dal pavimento freddo mettendolo su un supporto mobile o vaso a rotelle che abbia una sufficiente aerazione sul lato inferiore oppure piazzare uno spesso strato di polistirolo tra pavimento e vaso per isolare l'albero dal freddo del pavimento.
the remedy: separate the base of the tree from the cold floor by placing it into a mobile stand or a pot with castors and sufficient ventilation underneath or place a thick polystyrene sheet between the floor and the pot to insulate the tree against the cold of the floor.
simec ha sviluppato due linee specifiche per questa tipologia di clienti: la classica configurazione che prevede l’applicazione di un supporto mobile al gruppo colore e una speciale versione che permette la pulizia dell’anilox sia direttamente sulla macchina sia a bordo macchina, senza dover rimuovere parti meccaniche.
simec had designed two specific models for the customers operating in this field: the standard configuration where the movable support is installed onto a color unit and a special version allowing cleaning of the anilox directly in the machine without having to dismount mechanical parts.