Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
che si chiama acquacheta suso, avante
(which up above is called the acquacheta,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a la quarta levar la poppa in suso
and at the fourth, it lifted up the stern
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e io mirava suso intorno al sasso, 57
and i looked up around the wall of rock, 57
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kohler, a., & sule-suso, j. (2008).
morris, d. (2006).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
si è poi trasferito in svizzera per predicare. enrico suso morì nel 1366.
he then moved to switzerland to preach. henry suso died in 1366.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al centro dei due «partiti» vi era una famiglia od un gruppo di famiglie della vecchia borghesia agraria o di quella di più recente formazione, che si conducevano una lotta spietata, senza risparmio di colpi; tant'è vero che nel 1906 il comm. ilario cricelli, al tempo, il capo del partito di «suso», era stato fatto segno ad un colpo di fucile sparato da ignoti (ignoti si fa per dire, perché l'opinione pubblica individuava unanimamente questi «ignoti» nei suoi avversari politici che volevano eliminarlo, perché aveva minacciato di far recuperare al comune le terre demaniali usurpate dalle più potenti e più decise famiglie della borghesia locale).
in the middle of the two “parties” was a family or a group of families belonging to the old agrarian bourgeoisie or to that of a more recent formation, who waged ruthless battle against each other; in 1906 the commendatore ilario cricelli, then head of the “suso” faction, had been made the target of an anonymous gun shot. public opinion unanimously agrees that it came from his political opponents wanting to rid themselves of him because he had threatened to requisition state demesne usurped by the most powerful families of local bourgeoisie.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: