Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non me ne puoi dare un pezzo?
how can i help?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono malata di scarpe! ne ho tante, più di quante me ne servano in realtà, [ ... ]
i have the shoes illness! i have many, many more than i do in fact need, [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono malata di scarpe! ne ho tante, più di quante me ne servano in realtà, con tacchi [ ... ]
i have the shoes illness! i have many, many more than i do in fact need, with heels higher [ ... ]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tal fine, tengo a dire che stiamo facendo uno sforzo considerevole per informare sistematicamente questo parlamento prima degli altri e per fornirgli almeno tante informazioni quante al consiglio.
i must also say, in this respect, that we are making a considerable effort to inform parliament systematically before anyone else and provide it with at least as much information as the council.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
quante me ne avete dette quando ho dichiarato che dal mercato devono giungerci gli standard di fatto, che è molto meglio.
what did you say to me then, when i told you that de facto standards had to come from the market, that this was much better?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vi ho dato l'olio, e ve ne darò più di quanto me ne avete domandato.
but i shall give you something much more powerful than oil.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho scoperto diverse ricette, più di quante me ne aspettassi, e vi propongo i popcorn caramellati con sidro di mele e topping al cioccolato di “cherry on my sundae“.
i found several recipes, more than i expected, and i propose you the apple cider caramel chocolate popcorn from “cherry on my sundae“.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devo dire che sebbene la strega di narnia rientri nella categoria di costumi medio/difficili, ha però dato notevolmente meno problemi di quanti me ne aspettassi!
i must say that, even if the witch of narnia belongs to the “medium-difficult” category of costumes, it hasn’t been very hard.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"timedout" migliorato, "inviato", "rigettato",, "fallito" & la cronaca "scomparsa" : abbiamo aggiunto alcuni nuovi campi a queste relazioni per fornire tante informazioni quanto possibile della prestazione della sua campagna.
enhanced "sent", "rejected", "timedout", "failed" & "disappeared" reporting: we’ve added some new fields to these reports in order to provide as much information as possible about your campaign’s performance.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível