Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
– signore e signori in tribuna, comprendo il vostro entusiasmo, ma la tribuna non partecipa alla seduta.
they deserve to be taken seriously through having the work done by their representatives in the convention respected.
noi lo sappiamo che in tribuna non ci si deve sporgere ed agitare, ma certo queste persone non ne erano al corrente!
we know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
e’ stata un’ esperienza molto interessante e mi auguro solo che i presenti in tribuna non pensino che passiamo tutto il nostro tempo a discutere di queste noiose questioni tecniche.
not all air conditioning systems are mobile: some of them are in stationary applications such as buildings like this one.
una norma di questo parlamento vuole che le persone che sono nelle tribune non manifestino in alcun modo le loro opinioni.
it is a rule of this parliament that persons in the gallery should not indulge in any expression of their feelings.
mary lahammer della televisione pubblica delle città gemellate ha rifiutato la mia offerta di una copia del regalo di “sulla scheda elettorale in luisiana„. don davis delle comunicazioni della tribuna non era là.
mary lahammer of twin cities public television refused my offer of a gift copy of “on the ballot in louisiana”. don davis of forum communications was not there.
alcune migliaia di spettatori, tra i quali nuovamente molti giovani e bambini, arrivano in questa mite serata per assistervi cosicché sulle tribune non rimane più nemmeno un posto libero.
in the evening several thousand people gathered and the tribune was packed – again many young people and children.
il marocco — di nuovo presente nelle tribune — non si degna di incontrare alcuni rappresentanti del parlamento europeo, ma eccelle nelle manovre di corridoio, nella corruzione e addirittura negli atti di rapina perpetrati in quest'edificio.
morocco — present again of course in the gallery — cannot be bothered to have meetings with certain people in the european parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.