Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da babbo natale
santa claus stories
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
regali da babbo natale
gifts from santa claus
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che regalo vuoi?
god bai
Última atualização: 2021-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sogni d'oro da babbo natale ;))
sweet dreams from santa ;))
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
volete mangiare anche voi i piatti preferiti da babbo natale?
would you like to eat santa's favorite dishes?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le storie di babbo natale - un ladro vestito da babbo natale
santa's stories: a thief disguised as santa claus versione italiana
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
... ha in mano la prima pergamena che le hanno lasciato gli gnomi prima di trasferirsi da babbo natale.
... she is holding the first scroll the gnomes have left before going
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
indipendentemente dall'età di questi doni da babbo natale potranno godere di tutti i bambini.
regardless of the age of these gifts from santa claus will enjoy all children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
penso di aver visto più cappelli da babbo natale in 4 giorni a copenaghen che in tutta la mia vita.
i saw more santa's hat in four days in copenhagen then in all my life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
solo da babbo natale può capitare che orsi bianchi, foche e pinguini stiano insieme, senza nessun pericolo.
only at santa's it can happen that polar bears, seals and penguins can live together, without any danger. no one eats the smallest in that land, except the wolves.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
hd : un uomo mascherato da babbo natale passeggia con una bottiglia di whisky in una mano ed un sacco nell'altra.
hd : a guy dressed up as santa claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
brune : un uomo mascherato da babbo natale passeggia con una bottiglia di whisky in una mano ed un sacco nell'altra.
brunette : a guy dressed up as santa claus is walking with a bottle of whiskey in one hand and a sack in the other hand.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quindi, saremmo veramente cattivi se non appoggiassimo il catalogo di buone intenzioni e di politiche sociali da babbo natale contenuto nella relazione.
therefore, you would have to be a bad person, as it were, not to support the catalogue of good intentions and social santa claus policy contained in this report.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
natale in tutto il mondo, a partire con i piccoli regali da babbo natale in attesa. in questo gioco aiuterai inverno su babbo natale a trovare regali di natale per i bambini.
christmas all over the world, starting with the little ones expecting gifts from santa claus. in this game you'll help winter on santa claus to find christmas gifts for children.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
altri fissano lo sguardo increduli a bocca aperta. il piccolo ometto con cappello da babbo natale e un'espressione fiera sul volto, canta e balla con un coinvolgimento che ci toglie il fiato.
others stare in disbelief with their mouths half open. the little tyke with the santa hat and the stern expression on his face is singing and dancing with an intensity that takes our breath away.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
capisci che fuori fa freddo quando i tuoi genitori ti mettono un cappello da babbo natale sopra il cappello che gia' indossi! :) poi, avevo 2 anni, magari avevo le idee chiare su cosa indossare!
you know it's cold outside when your parents add a santa hat to the hat you're already wearing then again, i was 2 years old, so i probably had strong opinions about what to wear!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ciò spiega perché brampah noel svolge il suo ruolo di babbo natale agghindato con tutte le decorazioni "tradizionali”… per contro, nessuno sa da dove provengono i peluche che regala!
and it also explains why brampah noel plays his role of santa claus dressed up in the "traditional" garb…but where on earth he gets his teddies from is anybody's guess!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
al fine quindi di garantire che i nostri figli (non ne ho, ma spero un giorno di averne) ricevano doni da babbo natale, come detto in precedenza, che siano assolutamente sicuri e non debbano far preoccupare i genitori, dobbiamo esercitare pressione perché gli stati membri effettuino controlli più approfonditi e, naturalmente, rafforzino la legislazione vigente.
in order, therefore, to ensure that our children - i do not have any, but i hope that one day i shall - receive gifts from father christmas, as mentioned earlier, which are completely safe and need not cause parents to worry, we must put pressure on the member states to carry out more thorough checks and, of course, to strengthen current legislation.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
una serie di giornate e spettacoli speciali sono poi organizzati da strutture uniche nel loro genere, come ski dubai, dubai media city, dubai festival city, the aviation club, i numerosi club equestri e molte altre, dove si può assistere a concerti di artisti internazionali di fama, spettacoli teatrali, gare sportive (soprattutto di golf, equitazione, polo e calcio) e corse sulla slitta o sul carro guidati da... babbo natale.
a series of days and shows are organized, then, by facilities which are unique in their kind, such as ski dubai, dubai media city, dubai festival city, the aviation club, the many equestrian clubs and many others, where one can see concerts given by internationally famed artists, theatrical shows, sports competitions (above all golf, horse riding, polo and soccer) and sleigh or cart rides, driven by…. father christmas!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: