Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo vino doc è prodotto da tempi antichissimi nell'isola di pantelleria dalla varietà di uva dolce zibibbo e vanta una storia piena di importanti riconoscimenti.
this doc wine is produced from ancient times in the island of pantelleria by the variety of sweet grapes zibibbo. it boasts a history full of major awards.
quattro perle nativi di vino siciliano - grillo, catarratto, carricante e zibibbo - si fondono per uno di eleganza e di perfezione difficilmente essere superato, nel colore giallo brillante di vino bianco.
four native pearls of sicilian wine - grillo, catarratto, carricante and zibibbo - merge to one of elegance and perfection hardly to be surpassed, in the bright yellow color of white wine.
punta estrema dello stivale italiano, la provincia di reggio calabria è un territorio montuoso circondato dal mar mediterraneo. ma le montagne del parco dell'aspromonte non ne fanno una provincia dura, anzi. ad ammorbidirla ci pensano il vino zibibbo della costa viola, la pignolata di reggio, il tartufo di pizzo e la succosissima cedrata.
the very tip of the boot of italy, the province of reggio calabria is a mountainous land surrounded by the mediterranean sea. but the mountains in the aspromonte national park do not make it a harsh province, quite the opposite. softening it are the specialties of the area: zibibbo wines from the "violet coast", pignolata (pastry) from reggio, truffles from pizzo, and the thirst quenching "cedrata".