Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
chi vuoi che mi assuma ancora?
what would i do?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il video nasce da un sogno ed è stato l origine della mia riflessione attorno al tema dell opera complessa, che mi ha portato prima alla realizzazione del lavoro l offrande du coeur e nel 2000 alla realizzazione del progetto il cervello nella vasca.
the video stems from a dream and was the source of my reflection around the theme of the complex work, which led me to create the work “l’offrande du coeur” and in 2000 the il cervello nella vasca [the brain in a vat] project.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fin da subito alla vista del posto mi sono sentito lontano da pensieri che arrovellano il cervello tutto l'anno, le vigne il laghetto di trote il torrente e persino un cervo che mi ha attraversato la strada.
since the beginning, the sight of the place i felt far away from thoughts that arrovellano the brain throughout the year, the vineyards on the river trout pond and even a deer crossed my path.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è una delle cose che mi spinge sempre più lontano dal tipo di società in cui sono cresciuto, e vivendo a londra sto toccando con mano il cuore e il cervello di questo mondo fatto di eterni bambini ma senza l’innocenza e l’incoscienza che dei bambini sono proprie.
this is why everyday i feel a bit further from the society where i grew up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante gli anni settanta condussi qualche altra indagine difficile che mi portò, come scrisse montaigne, a "sfregare e limare il [ mio] cervello contro il cervello altrui" e che mi fece perdere ogni traccia di timidezza.
during the 1970s, i conducted some other difficult investigations that led me, as montaigne wrote, to "rub and grind [my] brain against another's" and which got me to shed any remnants of shyness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
qui puoi configurare il modo in cui vuoi che kde; gestisca le sessioni. puoi chiedere a kde; di ricordare lo stato della tua ultima sessione e di riavviare le applicazioni che stavi utilizzando quando sei uscito. puoi anche chiedere che particolari applicazioni non vengano riattivate automaticamente, o disattivare completamente il meccanismo di ripristino.
here you can configure how you would like kde; to handle sessions. you can configure kde; to remember your previous session and restore the applications you were using the next time you log in. you can also specify individual applications to exclude from being restored, or disable restoring sessions on login entirely.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il completo sradicamento della esb è ancora più importante nel lungo periodo e vorrei cogliere quest' occasione per rallegrarmi delle voci, che mi auguro fondate, secondo le quali il governo inglese sarebbe in procinto di attuare un' ulteriore selezione e che starebbe prendendo molto sul serio l' esigenza di sradicare completamente il morbo.
of even greater importance in the longer term is the complete eradication of bse. i would like to take this opportunity to welcome the rumours- which i hope prove to be true- that the uk government is about to implement the additional cull and really take seriously the need to eradicate bse completely.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
vorrei che gli onorevoli mcmahon e chanterie dessero ascolto alle parole di una tassista, la signora wendy smith, che mi ha scritto da sidmouth nel devon, dicendo che questa direttiva distruggerebbe completamente il noleggio privato e che nessuno sarebbe disposto a lavorare a queste condizioni; il suo invito è di considerare attentamente le eventuali ripercussioni, prima di abolire completamente la categoria dei tassisti, a meno che — ella si chiede — lo scopo non sia quello di istituire una specie di dittatura.
mr mcmahon and mr chanterie should listen to the words of a taxi driver — mrs wendy smith — who has written to me from sidmouth in devon. she says: this directive would destroy private hire completely and i am afraid no-one is going to work under these conditions; there is a lot to consider before destroying the taxi service, but perhaps they are only interested in dictatorship.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade: