Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
traditori, sfrontati, accecati dall'orgoglio, attaccati ai piaceri più che a dio
裏切り者、乱暴者、高言をする者、神よりも快楽を愛する者、
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e se veramente temi il tradimento da parte di un popolo, denunciane l'alleanza in tutta lealtà, ché veramente allah non ama i traditori.
また人びとの中あなたに対し裏切る恐れがあるならば,対等の条件で(盟約を)かれらに返せ。本当にアッラーは裏切る者を愛されない。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in verità abbiamo fatto scendere su di te il libro con la verità, affinché giudichi tra gli uomini secondo quello che allah ti ha mostrato. non difendere la causa dei traditori.
誠にわれは,真理をもってあなたに啓典を下した。これはアッラーが示されたところによって,あなたが人びとの間を裁くためである。あなたは背信者を弁護してはならない。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tu sei troppo giusto, signore, perché io possa discutere con te; ma vorrei solo rivolgerti una parola sulla giustizia. perché le cose degli empi prosperano? perché tutti i traditori sono tranquilli
主よ、わたしがあなたと論じ争う時、あなたは常に正しい。しかしなお、わたしはあなたの前に、さばきのことを論じてみたい。悪人の道がさかえ、不信実な者がみな繁栄するのはなにゆえですか。
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[disse giuseppe]: “[ho sollecitato] questa [inchiesta], affinché il mio padrone sappia che non l' ho tradito in segreto, ché in verità allah non guida le astuzie dei traditori.
かれ(ユースフ)は言った。「これはかれ(主人)に,かれの不在中わたしが決して裏切らないことを知らせ,またアッラーが裏切り者の悪企みを決して御助けになられないことを知らせるためです。
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade: