Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il capo della nazione
caput gentis
Última atualização: 2020-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
inoltre ioiadà, capo della famiglia di aronne, e con lui tremilasettecent
sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti du
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
giunsero alla casa del capo della sinagoga ed egli vide trambusto e gente che piangeva e urlava
et veniunt in domum archisynagogi et videt tumultum et flentes et heiulantes multu
Última atualização: 2013-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accanto a loro lavorava alle riparazioni refaia figlio di cur, capo della metà del distretto di gerusalemme
et iuxta eum aedificavit rafaia filius ahur princeps vici hierusale
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gioele figlio di zicrì; era loro capo e giuda figlio di assenùa era il secondo capo della città
et iohel filius zechri praepositus eorum et iuda filius sennua super civitatem secundu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
s'innalzò fino al capo della milizia e gli tolse il sacrificio quotidiano e fu profanata la santa dimora
et usque ad principem fortitudinis magnificatus est et ab eo tulit iuge sacrificium et deiecit locum sanctificationis eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
accanto a loro lavorava alle riparazioni insieme con le figlie, sallùm figlio di allòches, capo della metà del distretto di gerusalemme
iuxta eum aedificavit sellum filius alloes princeps mediae partis vici hierusalem ipse et filiae eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora tutti afferrarono sòstene, capo della sinagoga, e lo percossero davanti al tribunale ma gallione non si curava affatto di tutto ciò
adprehendentes autem omnes sosthenen principem synagogae percutiebant ante tribunal et nihil eorum gallioni curae era
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ed ecco venne un uomo di nome giairo, che era capo della sinagoga: gettatosi ai piedi di gesù, lo pregava di recarsi a casa sua
et ecce venit vir cui nomen iairus et ipse princeps synagogae erat et cecidit ad pedes iesu rogans eum ut intraret in domum eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo scoperto che quest'uomo è una peste, fomenta continue rivolte tra tutti i giudei che sono nel mondo ed è capo della setta dei nazorei
invenimus hunc hominem pestiferum et concitantem seditiones omnibus iudaeis in universo orbe et auctorem seditionis sectae nazarenoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo di lui lavoravano alle riparazioni i leviti, sotto recum figlio di bani; accanto a lui lavorava per il suo distretto casabià, capo della metà del distretto di keilà
post eum aedificaverunt levitae reum filius benni post eum aedificavit asebias princeps dimidiae partis vici ceilae in vico su
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stava ancora parlando quando venne uno della casa del capo della sinagoga a dirgli: «tua figlia è morta, non disturbare più il maestro»
adhuc illo loquente venit a principe synagogae dicens ei quia mortua est filia tua noli vexare illu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dopo di lui neemia figlio di azbuk, capo della metà del distretto di bet-zur, lavorò alle riparazioni fin davanti alle tombe di davide, fino alla piscina artificiale e fino alla casa dei prodi
post eum aedificavit neemias filius azboc princeps dimidiae partis vici bethsur usque contra sepulchra david et usque ad piscinam quae grandi opere constructa est et usque ad domum fortiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il signore rispose: «qual è dunque l'amministratore fedele e saggio, che il signore porrà a capo della sua servitù, per distribuire a tempo debito la razione di cibo
dixit autem dominus quis putas est fidelis dispensator et prudens quem constituet dominus super familiam suam ut det illis in tempore tritici mensura
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
achimelech rispose al re: «e chi è come davide tra tutti i ministri del re? e' fedele, è genero del re, capo della tua guardia e onorato in casa tua
respondensque ahimelech regi ait et quis in omnibus servis tuis sicut david fidelis et gener regis et pergens ad imperium tuum et gloriosus in domo tu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
«figlio dell'uomo, traccia due strade per il passaggio della spada del re di babilonia; proverranno tutte e due dallo stesso paese; tu metti un segnale a capo della strada che conduce nella città
idcirco haec dicit dominus deus pro eo quod recordati estis iniquitatis vestrae et revelastis praevaricationes vestras et apparuerunt peccata vestra in omnibus cogitationibus vestris pro eo inquam quod recordati estis manu capiemin
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecco amaria sommo sacerdote vi guiderà in ogni questione religiosa, mentre zebadia figlio di ismaele, capo della casa di giuda, vi guiderà in ogni questione che riguarda il re; in qualità di scribi sono a vostra disposizioni i leviti. coraggio, mettetevi al lavoro. il signore sarà con il buono»
amarias autem sacerdos et pontifex vester in his quae ad dominum pertinent praesidebit porro zabadias filius ismahel qui est dux in domo iuda super ea opera erit quae ad regis officium pertinent habetisque magistros levitas coram vobis confortamini et agite diligenter et erit dominus cum boni
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: