Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
colpì numerose nazioni e uccise re potenti
qui percussit aegyptum cum primogenitis eorum quoniam in aeternum misericordia eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dieci giorni dopo il signore colpì nabal ed egli morì
cumque pertransissent decem dies percussit dominus nabal et mortuus es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
colpì nel loro paese ogni primogenito, tutte le primizie del loro vigore
et servierunt sculptilibus eorum et factum est illis in scandalu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma uno dei soldati gli colpì il fianco con la lancia e subito ne uscì sangue e acqua
sed unus militum lancea latus eius aperuit et continuo exivit sanguis et aqu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e uno di loro colpì il servo del sommo sacerdote e gli staccò l'orecchio destro
et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum et amputavit auriculam eius dextra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
durante la vita di abia geroboamo non ebbe più forza alcuna; il signore lo colpì ed egli morì
nec valuit ultra resistere hieroboam in diebus abia quem percussit dominus et mortuus es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giosuè li colpì da kades-barnea fino a gaza e tutto il paese di gosen fino a gàbaon
percussit itaque iosue omnem terram montanam et meridianam atque campestrem et asedoth cum regibus suis non dimisit in ea ullas reliquias sed omne quod spirare poterat interfecit sicut praeceperat ei dominus deus israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma il signore colpì il faraone e la sua casa con grandi piaghe, per il fatto di sarai, moglie di abramo
flagellavit autem dominus pharaonem plagis maximis et domum eius propter sarai uxorem abra
Última atualização: 2012-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così davide ebbe il sopravvento sul filisteo con la fionda e con la pietra e lo colpì e uccise, benché davide non avesse spada
praevaluitque david adversus philistheum in funda et in lapide percussumque philistheum interfecit cumque gladium non haberet in manu davi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora incominciò a pesare la mano del signore sugli abitanti di asdod, li devastò e li colpì con bubboni, asdod e il suo territorio
adgravata autem est manus domini super azotios et demolitus est eos et percussit in secretiori parte natium azotum et fines eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ed ecco, uno di quelli che erano con gesù, messa mano alla spada, la estrasse e colpì il servo del sommo sacerdote staccandogli un orecchio
et ecce unus ex his qui erant cum iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il terzo angelo suonò la tromba e cadde dal cielo una grande stella, ardente come una torcia, e colpì un terzo dei fiumi e le sorgenti delle acque
et tertius angelus tuba cecinit et cecidit de caelo stella magna ardens tamquam facula et cecidit in tertiam partem fluminum et in fontes aquaru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
davide chiamò uno dei suoi giovani e gli disse: «accostati e ammazzalo». egli lo colpì subito e quegli morì
vocansque david unum de pueris ait accedens inrue in eum qui percussit illum et mortuus es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abner tornò a ebron e ioab lo prese in disparte in mezzo alla porta, come per parlargli in privato, e qui lo colpì al basso ventre e lo uccise, per vendicare il sangue di asaèl suo fratello
cumque redisset abner in hebron seorsum abduxit eum ioab ad medium portae ut loqueretur ei in dolo et percussit illum ibi in inguine et mortuus est in ultionem sanguinis asahel fratris eiu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal monte calak, che sale verso seir, a baal-gad nella valle del libano sotto il monte ermon, prese tutti i loro re, li colpì e li mise a morte
et partem montis quae ascendit seir usque baalgad per planitiem libani subter montem hermon omnes reges eorum cepit percussit occidi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
contro di essa il signore degli eserciti agiterà il flagello, come quando colpì madian sulla rupe dell'oreb; alzerà la sua verga sul mare come fece con l'egitto
et suscitabit super eum dominus exercituum flagellum iuxta plagam madian in petra oreb et virgam suam super mare et levabit eam in via aegypt
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora il re disse a doeg: «accostati tu e colpisci i sacerdoti». doeg l'idumeo si fece avanti e colpì di sua mano i sacerdoti e uccise in quel giorno ottantacinque uomini che portavano l'efod di lino
et ait rex doec convertere tu et inrue in sacerdotes conversusque doec idumeus inruit in sacerdotes et trucidavit in die illa octoginta quinque viros vestitos ephod line
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: