Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il male che affligge gli agricoltori.
mali quas agricolae secant.
Última atualização: 2016-05-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la paura è la credenza di un grande male che ostacola
metus est opinio mali impedientis
Última atualização: 2021-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
infatti io non compio il bene che voglio, ma il male che non voglio
non enim quod volo bonum hoc facio sed quod nolo malum hoc ag
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
al malvagio sopraggiunge il male che teme, il desiderio dei giusti invece è soddisfatto
quod timet impius veniet super eum desiderium suum iustis dabitu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così dio fece ricadere sopra abimèlech il male che egli aveva fatto contro suo padre, uccidendo settanta suoi fratelli
et reddidit deus malum quod fecerat abimelech contra patrem suum interfectis septuaginta fratribus sui
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io, in quel giorno, nasconderò il volto a causa di tutto il male che avranno fatto rivolgendosi ad altri dei
ego autem abscondam et celabo faciem meam in die illo propter omnia mala quae fecit quia secutus est deos alieno
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
or dunque migliorate la vostra condotta e le vostre azioni e ascoltate la voce del signore vostro dio e il signore ritratterà il male che ha annunziato contro di voi
nunc ergo bonas facite vias vestras et studia vestra et audite vocem domini dei vestri et paenitebit dominum mali quod locutus est adversum vo
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
c'è un male che io ho osservato sotto il sole: l'errore commesso da parte di un sovrano
est malum quod vidi sub sole quasi per errorem egrediens a facie principi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
allora io rimproverai i notabili di giuda e dissi loro: «che cosa è mai questo male che fate, profanando il giorno di sabato
et obiurgavi optimates iuda et dixi eis quae est res haec mala quam vos facitis et profanatis diem sabbat
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tutti i suoi fratelli, le sue sorelle e i suoi conoscenti di prima vennero a trovarlo e mangiarono pane in casa sua e lo commiserarono e lo consolarono di tutto il male che il signore aveva mandato su di lui e gli regalarono ognuno una piastra e un anello d'oro
venerunt autem ad eum omnes fratres sui et universae sorores suae et cuncti qui noverant eum prius et comederunt cum eo panem in domo eius et moverunt super eum caput et consolati sunt eum super omni malo quod intulerat dominus super eum et dederunt ei unusquisque ovem unam et inaurem auream una
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ecco vi sarà in mezzo un residuo che si metterà in salvo con i figli e le figlie. essi verranno da voi perché vediate la loro condotta e le loro opere e vi consoliate del male che ho mandato contro gerusalemme, di quanto ho mandato contro di lei
tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias ecce ipsi egredientur ad vos et videbitis viam eorum et adinventiones eorum et consolabimini super malo quod induxi in hierusalem in omnibus quae inportavi super ea
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
rispose anania: «signore, riguardo a quest'uomo ho udito da molti tutto il male che ha fatto ai tuoi fedeli in gerusalemme
respondit autem ananias domine audivi a multis de viro hoc quanta mala sanctis tuis fecerit in hierusale
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché, come potrei tornare da mio padre senz'avere con me il giovinetto? ch'io non veda il male che colpirebbe mio padre!»
non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsista
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
attraverso il profeta ieu figlio di canàni la parola del signore fu rivolta a baasa e alla sua casa. dio condannò baasa per tutto il male che aveva commesso agli occhi del signore, irritandolo con le sue opere, tanto che la sua casa era diventata come quella di geroboamo, e perché egli aveva sterminato quella famiglia
cum autem in manu hieu filii anani prophetae verbum domini factum esset contra baasa et contra domum eius et contra omne malum quod fecerat coram domino ad inritandum eum in operibus manuum suarum ut fieret sicut domus hieroboam ob hanc causam occidit eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
forse ezechia re di giuda e tutti quelli di giuda lo uccisero? non temettero piuttosto il signore e non placarono il volto del signore e così il signore disdisse il male che aveva loro annunziato? noi, invece, stiamo per commettere una grave iniquità a nostro danno»
numquid morte condemnavit eum ezechias rex iuda et omnis iuda numquid non timuerunt dominum et deprecati sunt faciem domini et paenituit dominum mali quod locutus erat adversum eos itaque nos facimus malum grande contra animas nostra
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.