Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ero sul punto di vincere
circa ens ad finem
Última atualização: 2021-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egli era sul punto di venire
venturum
Última atualização: 2022-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
che fossimo sul punto di vincere
victuri essemus
Última atualização: 2013-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eravate stati sul punto di vincere
Última atualização: 2023-11-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
che foste stati sul punto di congedare
dimissurae fuissetis
Última atualização: 2013-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egli su ful punto di dire
egli punta dèi brillavano al ritorno
Última atualização: 2013-10-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dal punto di vista del soggetto
a parte obiecti
Última atualização: 2022-06-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
impara come se si dovesse vivere per sempre, vivi come se tu fossi sul punto di morire domani
disce ut semper victurus, vive ut cras moriturus
Última atualização: 2013-04-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io non dico questo da un punto di vista umano; è la legge che dice così
numquid secundum hominem haec dico an et lex haec non dici
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le forze del fiume, e lui gridò, fece un punto di non ritorno, cesare
caesar rubiconem flumen copias traduxit et exclamavit
Última atualização: 2021-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sono giunto al punto di disperare in cuor mio per tutta la fatica che avevo durato sotto il sole
unde cessavi renuntiavitque cor meum ultra laborare sub sol
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in sicilia, poiché l'etna fu sul punto di eruttare, damone strappò alle fiamme sua madre, così come finzia con il padre.
in sicilia, cum aetna arsura esset, damon matrem suam ex igne rapuit, item phintia patrem.
Última atualização: 2013-09-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma mi sono fatto un punto di onore di non annunziare il vangelo se non dove ancora non era giunto il nome di cristo, per non costruire su un fondamento altrui
sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est christus ne super alienum fundamentum aedificare
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e a farvi un punto di onore: vivere in pace, attendere alle cose vostre e lavorare con le vostre mani, come vi abbiamo ordinato
et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il punto di forza di gnome è la sua solida comunità. chiunque, dotato o meno di capacità di programmazione, può contribuire a rendere gnome migliore.
virtus maximus gnome est communitas valida. quisquam paene, cum vel sine arte condocefactionis, potest adiuvare gnome melius facere.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mentre era sul punto di morire, le dicevano quelle che le stavano attorno: «non temere, hai partorito un figlio». ma essa non rispose e non ne fece caso
in ipso autem momento mortis eius dixerunt ei quae stabant circa eam ne timeas quia filium peperisti quae non respondit eis neque animadverti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
io avevo paura di fronte all'ira e al furore di cui il signore era acceso contro di voi, al punto di volervi distruggere. ma il signore mi esaudì anche quella volta
timui enim indignationem et iram illius qua adversum vos concitatus delere vos voluit et exaudivit me dominus etiam hac vic
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
farai due altri anelli d'oro e li metterai sulle due spalline dell'efod in basso, sul suo lato anteriore, in vicinanza del punto di attacco, al di sopra della cintura dell'efod
nec non et alios duos anulos aureos qui ponendi sunt in utroque latere superumeralis deorsum quod respicit contra faciem iuncturae inferioris ut aptari possit cum superumeral
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
infatti la parola di dio è viva, efficace e più tagliente di ogni spada a doppio taglio; essa penetra fino al punto di divisione dell'anima e dello spirito, delle giunture e delle midolla e scruta i sentimenti e i pensieri del cuore
vivus est enim dei sermo et efficax et penetrabilior omni gladio ancipiti et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus conpagum quoque et medullarum et discretor cogitationum et intentionum cordi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
perché gli dicessero: «dice ezechia: giorno di angoscia, di castigo e di vergogna è questo, poiché i bambini giungono al punto di venire alla luce, ma manca alla partoriente la forza di partorire
qui dixerunt haec dicit ezechias dies tribulationis et increpationis et blasphemiae dies iste venerunt filii usque ad partum et vires non habet parturien
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: