Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
«a chi potreste paragonarmi quasi che io gli sia pari?» dice il santo
et cui adsimilastis me et adaequastis dicit sanctu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
beato chi trova in te la sua forza e decide nel suo cuore il santo viaggio
numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generatione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voi invece avete rinnegato il santo e il giusto, avete chiesto che vi fosse graziato un assassin
vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scostatevi dalla retta via, uscite dal sentiero, toglieteci dalla vista il santo di israele»
auferte a me viam declinate a me semitam cesset a facie nostra sanctus israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre susanna era condotta a morte, il signore suscitò il santo spirito di un giovanetto, chiamato daniele
cumque duceretur ad mortem suscitavit deus spiritum sanctum pueri iunioris cuius nomen danihe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora udii l'angelo delle acque che diceva: tu, il santo, poiché così hai giudicato
et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicast
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio viene da teman, il santo dal monte paràn. la sua maestà ricopre i cieli, delle sue lodi è piena la terra
deus ab austro veniet et sanctus de monte pharan semper operuit caelos gloria eius et laudis eius plena est terr
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perché vedano e sappiano, considerino e comprendano a un tempo che questo ha fatto la mano del signore, lo ha creato il santo di israele
ut videant et sciant et recogitent et intellegant pariter quia manus domini fecit hoc et sanctus israhel creavit illu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi hai insultato e schernito? contro chi hai alzato la voce e hai elevato, superbo, gli occhi tuoi? contro il santo di israele
cui exprobrasti et quem blasphemasti et super quem exaltasti vocem et levasti altitudinem oculorum tuorum ad sanctum israhe
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pertanto dice il santo di israele: «poiché voi rigettate questo avvertimento e confidate nella perversità e nella perfidia, ponendole a vostro sostegno
propterea haec dicit sanctus israhel pro eo quod reprobastis verbum hoc et sperastis in calumniam et tumultum et innixi estis super e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice il signore, il santo di israele, che lo ha plasmato: «volete interrogarmi sul futuro dei miei figli e darmi ordini sul lavoro delle mie mani
haec dicit dominus sanctus israhel plastes eius ventura interrogate me super filios meos et super opus manuum mearum mandastis mih
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dice il signore tuo redentore, il santo di israele: «io sono il signore tuo dio che ti insegno per il tuo bene, che ti guido per la strada su cui devi andare
haec dicit dominus redemptor tuus sanctus israhel ego dominus deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambula
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fu costruita infatti una tenda: la prima, nella quale vi erano il candelabro, la tavola e i pani dell'offerta: essa veniva chiamata il santo
tabernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sanct
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
collocherai il velo sotto le fibbie e là, nell'interno oltre il velo, introdurrai l'arca della testimonianza. il velo sarà per voi la separazione tra il santo e il santo dei santi
inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne misurò ancora la lunghezza, venti cubiti e la larghezza, davanti al santuario, venti cubiti, poi mi disse: «questo è il santo dei santi»
et mensus est longitudinem eius viginti cubitorum et latitudinem viginti cubitorum ante faciem templi et dixit ad me hoc est sanctum sanctoru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
così dice il signore vostro redentore, il santo di israele: «per amor vostro l'ho mandato contro babilonia e farò scendere tutte le loro spranghe, e quanto ai caldei muterò i loro clamori in lutto
haec dicit dominus redemptor vester sanctus israhel propter vos emisi babylonem et detraxi vectes universos et chaldeos in navibus suis gloriante
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poiché dice il signore dio, il santo di israele: «nella conversione e nella calma sta la vostra salvezza, nell'abbandono confidente sta la vostra forza». ma voi non avete voluto
quia haec dicit dominus deus sanctus israhel si revertamini et quiescatis salvi eritis in silentio et in spe erit fortitudo vestra et noluisti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.