Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e prese a scongiurarlo con insistenza perché non lo cacciasse fuori da quella regione
et deprecabatur eum multum ne se expelleret extra regione
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
domandandoci con insistenza la grazia di prendere parte a questo servizio a favore dei santi
cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sancto
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con maggiore insistenza poi vi esorto a farlo, perché possa esservi restituito al più presto
amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
giònata rispose a saul: «davide mi ha chiesto con insistenza di lasciarlo andare a betlemme
et respondit ionathan sauli rogavit me obnixe ut iret in bethlee
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confidate le vostre debolezze gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza
confitemini ergo alterutrum peccata vestra et orate pro invicem ut salvemini multum enim valet deprecatio iusti adsidu
Última atualização: 2012-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allo stesso modo anche lo spirito viene in aiuto alla nostra debolezza, perché nemmeno sappiamo che cosa sia conveniente domandare, ma lo spirito stesso intercede con insistenza per noi, con gemiti inesprimibili
similiter autem et spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma egli, con grande insistenza, diceva: «se anche dovessi morire con te, non ti rinnegherò». lo stesso dicevano anche tutti gli altri
at ille amplius loquebatur et si oportuerit me simul conmori tibi non te negabo similiter autem et omnes diceban
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
balak disse a balaam: «non ti avevo forse mandato a chiamare con insistenza? perché non sei venuto da me? non sono forse in grado di farti onore?»
dixitque ad balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere neque
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: