Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voglio che tu sia quello che sei
volo te suiss
Última atualização: 2022-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quello che io sono tu sarai, quello che io ero tu sei
quello che io sono tu sarai, quell
Última atualização: 2021-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e la gente mi domandava: «non vuoi spiegarci che cosa significa quello che tu fai?»
et dixit ad me populus quare non indicas nobis quid ista significent quae tu faci
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tu sei stato giusto in tutto quello che ci è avvenuto, poiché tu hai agito fedelmente, mentre noi ci siamo comportati con empietà
et tu iustus in omnibus quae venerunt super nos quia veritatem fecisti nos autem impie egimu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
poiché sapevo che tu sei ostinato e che la tua nuca è una sbarra di ferro e la tua fronte è di bronzo
scivi enim quia durus es tu et nervus ferreus cervix tua et frons tua aere
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dì dunque che tu sei mia sorella, perché io sia trattato bene per causa tua e io viva per riguardo a te»
dic ergo obsecro te quod soror mea sis ut bene sit mihi propter te et vivat anima mea ob gratiam tu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli rispose: «sì, o signore, io credo che tu sei il cristo, il figlio di dio che deve venire nel mondo»
ait illi utique domine ego credidi quia tu es christus filius dei qui in mundum venist
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora, booz, con le cui giovani tu sei stata, non è nostro parente? ecco, questa sera deve ventilare l'orzo sull'aia
booz iste cuius puellis in agro iuncta es propinquus est noster et hac nocte aream hordei ventila
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quelli che erano sulla barca gli si prostrarono davanti, esclamando: «tu sei veramente il figlio di dio!»
qui autem in navicula erant venerunt et adoraverunt eum dicentes vere filius dei e
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la donna disse a elia: «ora so che tu sei uomo di dio e che la vera parola del signore è sulla tua bocca»
dixitque mulier ad heliam nunc in isto cognovi quoniam vir dei es tu et verbum domini in ore tuo verum es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora, signore nostro dio, liberaci dalla sua mano, perché sappiano tutti i regni della terra che tu sei il signore, il solo dio»
nunc igitur domine deus noster salvos nos fac de manu eius ut sciant omnia regna terrae quia tu es dominus deus solu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
achis chiamò davide e gli disse: «per la vita del signore, tu sei leale e io vedo con piacere che tu vada e venga con me in guerra, perché non ho trovato in te alcuna malizia, da quando sei arrivato fino ad oggi. ma non sei gradito agli occhi dei capi
vocavit ergo achis david et ait ei vivit dominus quia rectus es tu et bonus in conspectu meo et exitus tuus et introitus tuus mecum est in castris et non inveni in te quicquam mali ex die qua venisti ad me usque ad diem hanc sed satrapis non place
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: