Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nulla è impossibile per colui che osa
nulla è impossibile per colui che osa
Última atualização: 2023-07-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vola solo colui che osa
volat tantum qui audet
Última atualização: 2016-07-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
questa è la legge per colui che ha la gonorrea o un'emissione seminale che lo rende immond
ista est lex eius qui patitur fluxum seminis et qui polluitur coit
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e chi giura per il cielo, giura per il trono di dio e per colui che vi è assiso
et qui iurat in caelo iurat in throno dei et in eo qui sedet super eu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ed egli è morto per tutti, perché quelli che vivono non vivano più per se stessi, ma per colui che è morto e risuscitato per loro
et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexi
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
però per colui che non ha teso insidia, ma che dio gli ha fatto incontrare, io ti fisserò un luogo dove potrà rifugiarsi
qui autem non est insidiatus sed deus illum tradidit in manu eius constituam tibi locum quo fugere debea
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma se io non conosco il valore del suono, sono come uno straniero per colui che mi parla, e chi mi parla sarà uno straniero per me
si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui loquitur mihi barbaru
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cusài rispose ad assalonne: «no, io sarò per colui che il signore e questo popolo e tutti gli israeliti hanno scelto e con lui rimarrò
responditque husai ad absalom nequaquam quia illius ero quem elegit dominus et omnis hic populus et universus israhel et cum eo maneb
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per colui che sarà divenuto immondo si prenderà la cenere della vittima bruciata per l'espiazione e vi si verserà sopra l'acqua viva, in un vaso
tollent de cineribus conbustionis atque peccati et mittent aquas vivas super eos in va
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
egli concede a chi gli è gradito sapienza, scienza e gioia, mentre al peccatore dà la pena di raccogliere e d'ammassare per colui che è gradito a dio. ma anche questo è vanità e un inseguire il vento
homini bono in conspectu suo dedit deus sapientiam et scientiam et laetitiam peccatori autem dedit adflictionem et curam superfluam ut addat et congreget et tradat ei qui placuit deo sed et hoc vanitas et cassa sollicitudo menti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e giurò per colui che vive nei secoli dei secoli; che ha creato cielo, terra, mare, e quanto è in essi: «non vi sarà più indugio
et iuravit per viventem in saecula saeculorum qui creavit caelum et ea quae in illo sunt et terram et ea quae in ea sunt et mare et quae in eo sunt quia tempus amplius non eri
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il filosofo aristippo e dionisio di siracusa e, quando ella tornò una volta gli andarono incontro, e lo pregarono come un fratello per colui che è suo, che è il tiranno delle astuzie del pareverat, passato impunito, congedò il
olim dionysio syracusas redeunti obviam processit aristippus philosophus,qui eum exoravit ut fratrem suum, qui tyranno insidias pareverat, impunitum dimitteret
Última atualização: 2021-05-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
udii l'uomo vestito di lino, che era sulle acque del fiume, il quale, alzate la destra e la sinistra al cielo, giurò per colui che vive in eterno che tutte queste cose si sarebbero compiute fra un tempo, tempi e la metà di un tempo, quando sarebbe finito colui che dissipa le forze del popolo santo
et audivi virum qui indutus erat lineis qui stabat super aquas fluminis cum levasset dexteram et sinistram suam in caelum et iurasset per viventem in aeternum quia in tempus temporum et dimidium temporis et cum conpleta fuerit dispersio manus populi sancti conplebuntur universa hae
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: