Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
per l'uomo
bibit edere, et bibere,
Última atualização: 2014-08-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
dell'uomo sapiente
homo enim
Última atualização: 2021-08-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
l'uomo è per l'uomo un lupo
homo homini lupus
Última atualização: 2013-08-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' bene per l'uomo portare il giogo fin dalla giovinezza
teth bonum est viro cum portaverit iugum ab adulescentia su
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
né l'uomo fu creato per la donna, ma la donna per l'uomo
etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter viru
Última atualização: 2013-05-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le molte parole aumentano la delusione e quale vantaggio v'è per l'uomo
verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitate
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la vita è breve per l'uomo laborioso, ma è lunga per l'uomo pigro.
vita brevis est homini sedulo sed longa est homini pigro
Última atualização: 2019-02-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' avvedutezza per l'uomo rimandare lo sdegno ed è sua gloria passar sopra alle offese
doctrina viri per patientiam noscitur et gloria eius est iniqua praetergred
Última atualização: 2013-10-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' una gloria per l'uomo astenersi dalle contese, attaccar briga è proprio degli stolti
honor est homini qui separat se a contentionibus omnes autem stulti miscentur contumelii
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un uomo sapiente, osservando attentamente la natura delle cose, ammirava la suprema potenza di dio
vir sapiens, rerum naturam studiose intuendo, summam dei potentinam admiratur
Última atualização: 2023-12-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' un laccio per l'uomo esclamare subito: «sacro!» e riflettere solo dopo aver fatto il voto
ruina est hominis devorare sanctos et post vota tractar
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stà in silenzio davanti al signore e spera in lui; non irritarti per chi ha successo, per l'uomo che trama insidie
miser factus sum et curvatus sum usque ad finem tota die contristatus ingredieba
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non c'è di meglio per l'uomo che mangiare e bere e godersela nelle sue fatiche; ma mi sono accorto che anche questo viene dalle mani di dio
nonne melius est comedere et bibere et ostendere animae suae bona de laboribus suis et hoc de manu dei es
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi sono accorto che nulla c'è di meglio per l'uomo che godere delle sue opere, perché questa è la sua sorte. chi potrà infatti condurlo a vedere ciò che avverrà dopo di lui
et deprehendi nihil esse melius quam laetari hominem in opere suo et hanc esse partem illius quis enim eum adducet ut post se futura cognosca
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tutto ciò diventa per l'uomo legna da bruciare; ne prende una parte e si riscalda o anche accende il forno per cuocervi il pane o ne fa persino un idolo e lo adora, ne forma una statua e la venera
et facta est hominibus in focum sumpsit ex eis et calefactus est et succendit et coxit panes de reliquo autem operatus est deum et adoravit fecit sculptile et curvatus est ante illu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ma prima di questi giorni non c'era salario per l'uomo, né salario per l'animale; non c'era sicurezza alcuna per chi andava e per chi veniva a causa degli invasori: io stesso mettevo gli uomini l'un contro l'altro
siquidem ante dies illos merces hominum non erat nec merces iumentorum erat neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suu
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: