Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se siete voi e tullia state bene, io posso
livia puella
Última atualização: 2021-01-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e anche per questo vi ho scritto, per vedere alla prova se siete effettivamente obbedienti in tutto
ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes siti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esaminate voi stessi se siete nella fede, mettetevi alla prova. non riconoscete forse che gesù cristo abita in voi? a meno che la prova non sia contro di voi
vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia christus iesus in vobis est nisi forte reprobi esti
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli risposero: «il nostro padre è abramo». rispose gesù: «se siete figli di abramo, fate le opere di abramo
responderunt et dixerunt ei pater noster abraham est dicit eis iesus si filii abrahae estis opera abrahae facit
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e i ricchi patrizi di roma e molti schiavi che possiedono. maschio o femmina, bambini e prigionieri sarebbero liberi. e i servi dei suoi affari a casa o nei campi, aiutando i loro padroni, li lasciano o li adorano; ma gli schiavi a cui è stato insegnato, specialmente se i greci, possono essere scelti per essere il segretario oi figli e le figlie della guida; a volte i medici possono essere schiavi e poeti dei prigionieri di guerra. pensa che il ruolo della famiglia e dei servi del signore, se siete diligenti, che lo gestisce quando la clemenza di loro, se sono, invece, del servo pigro, e gli infedeli lo saranno, dal signore mi punisce severamente
romae patricii et divites multos servos possident. servi vel servorum filii vel captivi esse possunt. servi vel agros colunt vel dominos in domesticis rebus adiuvant; sed servi qui docti sunt, praesertim si graeci, eligi possunt ut domini scribae vel paedagogi filiorum atque filiarum domini; interdum servi esse possunt medici ac poetae, belli captivi. dominus servos familiae partes putat et, si seduli sunt, eos cum clementia tractat, si autem servi pigri atque infidi sunt, severe a domino puni
Última atualização: 2020-12-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: