A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
di essa sarà per il santuario un quadrato di cinquecento cubiti per cinquecento, con una zona libera all'intorno di cinquanta cubiti
iš šito ploto šventyklai skirkite penkių šimtų nendrių ilgio ir tokio pat pločio keturkampį sklypą ir aplink jį palikite laisvą penkiasdešimties uolekčių pločio plotą.
in seguito apparve a più di cinquecento fratelli in una sola volta: la maggior parte di essi vive ancora, mentre alcuni sono morti
po to jis pasirodė iš karto daugiau nei penkiems šimtams brolių, kurių daugumas tebegyvena iki šiol, o kai kurie yra užmigę.
secondo il piano, il progetto avrebbe dovuto coinvolgere tra settanta e cento persone nel villaggio ed apportare vantaggi ad almeno cinquecento persone tra residenti e turisti.
svarbi projekto dalis yra tinklų veikla tarp mažųjų įmonių, asociacijų, vietos gyventojų, vietos valdžios institucijų ir kitų apylinkių. mažųjų įmonių bendradarbiavimas būtinas kaimo išlikimui.
principale fonte di proteine animali di alta qualità e di grassi sani, il pesce rappresenta nuovamente un mercato fiorente ed è stato reintegrato nella dieta abituale di oltre cinquecento milioni di consumatori europei.
Žuvų – pagrindinio kokybiškų gyvūninių baltymų ir sveikų riebalų šaltinio – rinka vėl auga, o žuvį į savo valgiaraščius reguliariai įtraukia daugiau kaip pusė milijardo europiečių.
dalla parte spettante ai soldati che sono andati in guerra preleverai un contributo per il signore: cioè l'uno per cinquecento delle persone e del grosso bestiame, degli asini e del bestiame minuto
iš tų, kurie kovojo kare ir gavo karo grobio, atskirk viešpaties daliai po vieną iš penkių šimtų žmonių, taip pat iš galvijų, asilų ir avių;
lo statuto di una sce che esercita varie attività o esercita attività in più unità territoriali o possiede più stabilimenti o ha un numero di soci superiore a cinquecento, può, se ciò è consentito dalla legislazione degli stati membri interessati, prevedere assemblee settoriali o separate.
jei sce verčiasi įvairia veikla arba veikla keliuose teritoriniuose skyriuose, turi keletą padalinių arba daugiau negu 500 narių, jos įstatuose, jei leidžia atitinkamos valstybės narės įstatymai, gali būti numatyti sektorių arba skyrių susirinkimai.
possedeva settemila pecore e tremila cammelli, cinquecento paia di buoi e cinquecento asine, e molto numerosa era la sua servitù. quest'uomo era il più grande fra tutti i figli d'oriente
septynis tūkstančius avių, tris tūkstančius kupranugarių, penkis šimtus jungų jaučių, penkis šimtus asilių ir labai didelę šeimyną. tas vyras buvo žymiausias rytuose.
attualmente un posto di ispezione frontaliero deve disporre di attrezzature supplementari se sono più di cinquecento le partite che passano la frontiera all’anno. occorre sostituire tale valore assoluto, che non si basa sulla valutazione dei rischi, con un sistema più coerente di valutazione, da parte dell’autorità competente dello stato membro interessato, dei rischi associati alla manipolazione di diverse categorie di prodotti nello stesso impianto, laddove l’una o l’altra categoria di prodotti sia di fatto manipolata o controllata materialmente solo in rare occasioni.
Šiuo metu reikalaujama papildomų patalpų pasienio kontrolės postuose, jei siuntų skaičius per metus viršija 500, bet šie duomenys nėra pagrįsti galima rizika, ir absoliutus skaičius turėtų būti pakeistas labiau tinkama sistema, kuri būtų pagrįsta atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos atliktu rizikos, susijusios su skirtingų kategorijų produktų tvarkymu toje pačioje patalpoje, kur vienos ar kitos kategorijos produktas yra faktiškai retai fiziškai tvarkomas arba tikrinamas, vertinimu.