Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
comune: colpisce da 1 a 10 pazienti su 100
dažnas: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 100
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo tipo di epilessia colpisce i bambini piccoli.
Šio tipo epilepsija serga maži vaikai.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
comuni (colpisce da 1 a 10 persone su 100):
66 dažnas (pasireiškia 1 - 10 pacientų iš 100) poveikis:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- rara: colpisce da 1 a 10 utilizzatori su 10.000
- retas: pasireiškia 1- 10 vaisto vartojusiems asmenims iš 10 000
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non comuni (colpisce da 1 a 10 persone su 1000):
nedažnas (pasireiškia 1 - 10 pacientų iš 1 000):
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
colpisce da 1 a 10 pazienti su 10.000 trattati raro:
vaisto vartojusių monių 10
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
colpisce meno di 1 paziente su 10.000 trattati molto raro:
negali bū į nis ti vertintas pagal turimus duomenis
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
il divieto di cui al paragrafo 1 non colpisce le tariffe concorrenziali.
Šio straipsnio 1 dalyje nustatytas draudimas netaikomas tarifams, nustatytiems konkurencijai skatinti .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
colpisce da 1 a 10 pazienti su 1.000 trattati non comune:
000 vaisto vartojusiųž 10 monių
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
effetti indesiderati comuni (colpisce da 1 a 10 pazienti su 100):
dažnai (daugiau kaip 1 pacientui iš 100, bet mažiau kaip 1 pacientui iš 10) pasireiškia šios šalutinės reakcijos:
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molto rari (colpisce meno di 1 persona su 10.000): • convulsioni
labai retas (pasireiškia mažiau negu 1 iš 10 000 pacientų) poveikis • traukuliai
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cronica (tipo di tumore che colpisce i globuli bianchi del sangue).
neupopeg gali būti skiriamas gydant įvairias vėžio rūšis, išskyrus lėtinę mieloidinę leukemiją (baltųjų kraujo kūnelių vėžį).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
• difterite: la difterite colpisce principalmente le vie respiratorie e talvolta la cute.
difterija dažniausiai pažeidžia kvėpavimo takus, retkarčiais – odą.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
c) calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale.
c) kilus didelei stichinei nelaimei, kuri stipriai paveikė ūkio žemės ūkio paskirties žemę.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola aziendale;
c) didelę gamtinę nelaimę, padariusią sunkią žalą žemės ūkio paskirties žemei;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(2) l'afta epizootica è una malattia virale fortemente contagiosa che colpisce i biungulati.
(2) snukio ir nagų liga yra labai užkrečiama virusinė porakanopių liga.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) calamità naturale grave, che colpisce in misura rilevante la superficie agricola dell'azienda;
c) didelę stichinę nelaimę, padariusią rimtą poveikį valdos žemės ūkio paskirties žemei;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
colpisci
puikus
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade: