Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mi auguro che questo documento risulti utile e interessante.
tikiuosi, kad jums bus įdomu apie ją pasiskaityti daugiau.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi auguro che i cittadini europei rispondano favorevolmente a questa aspettativa.
ekonominė laisvė, esant tinkamai įstatyminei bazei, sukuria prielaidas laisvos visuomenėsplėtrai.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi auguro di assistere a una competizione intensa, che veda emergere degni vincitori.
tikiuosi, kad varžybos dėl apdovanojimo bus įtemptos, kol paaiškės nusipelnę laimėtojai.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
queste sono le norme che tu esporrai loro
“tai nuostatai, kuriuos jiems pateiksi.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi auguro che il presente opuscolo possa aiutarvi a scoprire il positivo e concreto lavoro dell’europa.
tikiuosi, kad skaitydami šį leidinį įsitikinsite, kad europos veikla yra veiksminga.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
si accerta che tu faccia qualche pausa ogni tantocomment
comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi auguro che questa pubblicazione serva da ispirazione per tutti coloro che desiderano fare qualcosa di concreto per aiutare a sconfiggere la povertà.
tikiuosi, kad šis leidinys įkvėps tuos, kurie nori imtis konkrečių veiksmų, kad padėtų kitiems įveikti skurdą.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se la conferenza di copenaghen lo imporrà potrebbe essere fattibile, ed è ciò che mi auguro sinceramente.
tai atrodo įgyvendinama, jei taip įpareigos kopenhagos konferencija, – to aš labai tikiuosi.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a lungo termine, ci si augura che queste attività sia-
tikimasi, kad v _liau šie pro-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
da questo saprò che tu mi ami se non trionfa su di me il mio nemico
o mane tu palaikai mano nekaltume ir amžiams pastatai savo akivaizdoje.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi auguro che l’esistenza di questo premio contribuisca ad incoraggiare i miei connazionali europei a porre fine a queste tematiche.» »
aš tikiuosi, kad tai, jog tokia premija teikiama, paskatins mano tėvynainius nagrinėti šią temą.“
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prima che tu lasci l’isola blu, vorrei farti un regalo.
kol tu dar nepalikai Žydrosios salos, norėčiau tau kai ką padovanoti.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
questo pulsante reimposta tutti i parametri al valore che avevano prima che tu avviassi il programma.
Šis mygtukas atkuria visų parametrų vertes, kokios jos buvo iki programos paleidimo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che tu sia un uomo o una donna, dovresti ricevere lo stesso trattamentoed avere gli stessi diritti e le stesse opportunità sul posto di lavoroin qualsiasi paese ue.
nesvarbu, ar esate vyras, ar moteris, su jumis privalu elgtis vienodai ir užtikrinti tas pačias teises bei galimybes darbo vietoje bet kurioje esšalyje.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
impossibile accedere a %1 assicurati che il dispositivo esista e che tu abbia il permesso di scriverci.
nėra prieigos% 1 Įsitikinkite, kad įrenginys yra ir, kad jūs turite rašymo į jį teisę.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma scacciandola, lascia andar la madre e prendi per te i figli, perché tu sia felice e goda lunga vita
leisk nuskristi motinai, pasiimk tik paukščiukus, kad tau gerai sektųsi ir ilgai gyventum.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non dovresti deselezionare questa opzione a meno che tu non intenda smettere di usare kalarm @label: listbox
@ label: listbox
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la risposta è: sì. la tartaruga può scrivere: scrive tutto quello che tu le comandi di scrivere.
atsakymas: taip. vėžliukas moka rašyti & mdash; jis parašys viską ką jam liepsite.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& kde; fornisce un ambiente grafico altamente personalizzabile. questa panoramica prevede che tu stia usando la configurazione base.
pastaba: & kde; pateikia labai konfigūruojamą darbastalio aplinką. Šioje apžvalgoje daroma prielaida, kad jūs naudojate aplinką pagal nutylėjimą.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
che tu sia uno studente ai primi passi nella carriera diricercatore o uno scienziato desideroso di stabilire e gestire per la prima volta il tuo gruppo di ricerca o se cerchi semplicemente di dare slancio alle tue prospettive di carriera in un altro paese o settore, troverai un programma marie curie adatto a te.
nesvarbu, ar esate pirmus mokslininko karjeros žingsniusžengiantis studentas, ar pirmąją mokslinių tyrimų komandą buriantis ir tvarkantis mokslininkas, o gal tiesiog siekiate sutvirtinti savo karjeros galimybes kitos šalies arba šakos studijųmagija – visada atsiras jums tinkanti marie curie programa.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade: