Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da cosa protegge la legislazione?
nuo ko saugoma pagal šiuos teis�s aktus?
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
lila la volpe protegge i suoi quattro cuccioli.
laputė lilė saugo savo keturis mažylius.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
per favore inserire la password che protegge la chiave
prašau įrašyti rakto apsaugos slaptažodį
Última atualização: 2009-12-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il vaccino purevax felv protegge dall’ infezione da felv.
purevax felv vakcina apsaugojo nuo užsikrėtimo felv.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
gardasil non può causare le malattie dalle quali protegge.
gardasil sukelti ligų, nuo kurių apsaugo, negali.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cervarix non protegge contro tutti i tipi di papillomavirus umano.
cervarix neapsaugo nuo visų žmogaus papilomos virusų tipų.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il signore protegge quanti lo amano, ma disperde tutti gli empi
viešpats visus jį mylinčius saugo, bet nedorėlius sunaikins.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il signore protegge gli umili: ero misero ed egli mi ha salvato
viešpats apsaugo paprastąjį; suvargęs buvau, o jis man padėjo.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come l’unione europea protegge i vostri interessi i vostri interessi
kaip euro pos sąjunga apsaugo go i vostri interessi jūsų inte re sus
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la componente hib del vaccino non protegge contro le malattie causate da haemophilus influenzae
quintanrix draudžiama švirkšti į kraujagyslę.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
rotarix non protegge contro la gastoenterite causata da germi patogeni diversi dal rotavirus.
rotarix neapsaugo nuo kitų patogenų (ne rotaviruso) sukelto gastroenterito.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cervarix protegge contro la malattia causata dal virus dell’ hpv tipi 16 e 18.
cervarix apsaugo nuo ligos, kurią sukelia 16 ir 18 Žpv tipai.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la legislazione europea protegge gli interessi dei passeggeri nei viaggi attraverso l’unione europea
es teisės aktai gina jūsų interesus, kai keliaujate europoje.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il meccanismo immunologico mediante il quale rotarix protegge contro la gastroenterite da rotavirus non è noto completamente.
imunologinis mechanizmas, kuriuo rotarix apsaugo nuo rotavirusinio gastroenterito, nėra visiškai aiškus.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il datore di lavoro informa preliminarmente il lavoratore contro quali rischi l'attrezzatura individuale lo protegge.
darbdavys pirmiausia privalo informuoti darbuotoją apie rizikos faktorius, nuo kurių jį saugo dėvimos asmeninės apsauginės priemonės.
Última atualização: 2014-10-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la normativa ue ti protegge contro l’uso sleale ed illegittimo dei dati trasmessi.hai il diritto:
tokiais atvejais es teisės aktai saugo jus nuo nesąžiningo ir neteisėto šių duomenų panaudojimo. jūs turite teisę:
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
amate il signore, voi tutti suoi santi; il signore protegge i suoi fedeli e ripaga oltre misura l'orgoglioso
būkite drąsūs visi, kurie pasitikite viešpačiu, ir jis sustiprins jūsų širdis.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
– semimaschera + filtro (protegge fosse nasali e bocca) (figura i.29),
– kaukė ir ltras (apsaugo veidą ir akis) (i.29 pav.),
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
a) protegge e salvaguarda le informazioni classificate contemplate nel presente accordo, fornite dall'altra parte o con essa scambiate;
a) saugo kitos Šalies suteiktą ar su kita Šalimi pasikeistą šio susitarimo reglamentuojamą įslaptintą informaciją;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
la legge protegge l'impiego dei termini «ecologico» e «biologico» e dei loro equivalenti in altre lingue
Žodžio „ekologiškas“ ir jo atitikmenų kitose kalbose vartojimas atsižvelgiant į maisto produktus, kuriuos gina įstatymas.
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade: