Você procurou por: rappresenterebbe (Italiano - Lituano)

esso rappresenterebbe un onere per le imprese e non vantaggio.
ji reiškia naštos įmonėms nustatymą, o ne naudą.

un altro fallimento rappresenterebbe probabilmente la fine dell’industria comunitaria.
dar vienas bankrotas reikštų bendrijos pramonės pabaigą.

quindi il trasferimento rappresenterebbe l’utilizzazione commercialmente più sensata del patrimonio in questione.
todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.

quindi, il trasferimento effettuato rappresenterebbe l'utilizzo commercialmente più sensato del patrimonio in questione.
todėl perkėlimas buvo komerciškai tikslingiausias šio turto panaudojimas.

tale provvedimento rappresenterebbe un ostacolo agli scambi di gran lunga superiore a quello rilevato dalla commissione nel caso di specie.
tokia priemonė būtų daug didesnė kliūtis prekybai negu ta, kurią šioje byloje nurodo komisija.

queste navi verrebbero però realizzate con 170 sezioni di lunghezza massima di 16 m e ciò rappresenterebbe un procedimento non redditizio e non concorrenziale.
tačiau šie laivai būtų montuojami iš 170 sekcijų, kurių kiekvienos ilgis būtų iki 16 m, todėl šis metodas būtų nepelningas ir nekonkurencingas.

il regno unito sostiene, al contrario, che la nda rappresenterebbe un «esempio di informazione pubblica».
jungtinė karalystė teigia, jog būtų priešingai – nda institucija būtų viena labiausiai visuomenę informuojančių institucijų.

(36) il recupero degli aiuti concessi nei dieci anni precedenti rappresenterebbe un carico sproporzionato sul governo di gibilterra.
(36) pagalbos, suteiktos per ankstesnius dešimt metų, sugrąžinimas būtų neproporcinga našta gibraltaro valdžiai.

il fatto che tali requisiti risultino soddisfatti rappresenterebbe una semplice indicazione della potenziale natura prevalentemente commerciale delle attività svolte dall'ente in questione.
tai, kad tenkinami šie kriterijai, tiesiog rodo, kad aptariamos įstaigos vykdyta veikla potencialiai yra daugiausia komercinio pobūdžio.

in terzo luogo, huber rappresenterebbe una forza concorrenziale effettiva che molto probabilmente vincolerebbe in modo considerevole il comportamento di omya sul mercato dei carbonati di calcio per la patinatura della carta.
trečia, „huber“ taptų svarbia konkurencine jėga, kuri galėtų smarkiai suvaržyti „omya“ elgseną kreiduojančiojo kalcio karbonato rinkoje.

in considerazione del fatto che la proroga delle misure rappresenterebbe un terzo rinnovo delle misure antidumping, è stata prestata particolare attenzione all’interesse delle industrie utilizzatrici.
atsižvelgiant į tai, kad, toliau taikant priemones, antidempingo priemones reikėtų atnaujinti trečią kartą, ypatingas dėmesys skirtas pramonės naudotojų interesams.

ciò rappresenterebbe inoltre un aiuto nel senso di garantire che gli obiettivi della comunità europea siano condivisi dai partner regionali e che le iniziative in questione siano estese all'intera ecoregione alpina.
tai padėtų užtikrinti, kad europos bendrijos tikslus siektų įgyvendinti ir mūsų partneriai regionuose ir kad šios iniciatyvos būtų taikomos visam alpių ekoregionui.

in particolare, l’investimento relativo al prolungamento della banchina, che permetterà di equipaggiare due navi direttamente dalla banchina, non rappresenterebbe un investimento in un nuovo impianto.
ypač investicijų į krantinės pailginimą, kad du laivai galėtų būti įrengiami tiesiogiai nuo krantinės, atveju kalbama ne apie naujo įrenginio statymą.

come spiegato al considerando 133, è stato tuttavia possibile differenziare tra il segmento oem e il segmento am e calcolare che il primo rappresenterebbe il 20-30 % delle importazioni complessive dalla rpc.
kaip nurodyta 133 konstatuojamojoje dalyje, originalių įrenginių gamintojų ir atsarginių dalių segmentai vis dėlto atskirti ir nustatyta, kad į originalių įrenginių gamintojų segmentą patenka 20–30 % viso iš klr importuojamo produkto kiekio.

pertanto, neanche il regime in esame costituirebbe un aiuto di stato, poiché non rappresenterebbe nient’altro che la naturale conseguenza del regime di sospensione fiscale stabilito dalla suddetta legge 218/1990.
bet kokiu atveju, ir nagrinėjama schema nėra valstybės pagalba, kadangi buvo paprasčiausia minėtu Įstatymu nr. 218/1990 nustatytos mokestinės užšaldymo schemos natūrali pasekmė.

l’insolvenza della bawag-psk rappresenterebbe, quindi, un rischio perché i tre gruppi bancari austriaci potrebbero conseguire o rafforzare una posizione dominante sul mercato, facendo crescere notevolmente il pericolo che il mercato venga dominato da un oligopolio.
todėl bawag-psk nemokumo atveju būtų pavojus, kad trys bankų grupės austrijoje užimtų dominuojančias pozicijas rinkoje ir dėl to labai padidėtų dominavimo oligopolinėje rinkoje pavojus.