Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sarebbe tornare da lontano!”.
itu adalah cara kembali yang jauh (dari kemungkinan, kerana jasad yang telah hancur tidak dapat diketahui lagi)".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
errore di sintassi: impossibile tornare indietro
ralat sintaks: tidak dapat mengundur
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
abbandonare le impostazioni personali e tornare a quelle predefinite?
pasti hendak singkirkan tetapan peribadi anda dan muat semula lalai?
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se vuoi puoi tornare indietro e cambiare le tue risposte. @info
belakang dan @ info
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e ora, momento per me di tornare al mio collegio ... è annoiato
dan sekarang, waktu bagi saya untuk kembali ke perguruan tinggi saya ... bosan
Última atualização: 2010-11-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dissero: “in verità siamo pronti a tornare al nostro signore;
mereka menjawab: "sesungguhnya kami (tidak gentar) kerana kepada tuhan kamilah kembalinya kami (dan kepadanyalah kami mengharapkan keampunan dan rahmatnya).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
la posizione iniziale è sotto l' orizzonte. vuoi tornare alla posizione predefinita?
ialah seperti hingga hingga piawai?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si è già loggati. si può proseguire comunque, tornare alla precedente sessione o interrompere questo login
anda sudah logmasuk. anda boleh log masuk juga, kembali ke sesi logmasuk terdahulu, atau batalkan logmasuk ini
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per tornare all' indirizzo precedente, premi il pulsante indietro nella barra degli strumenti.
untuk kembali ke lokasi sebelumnya, tekan butang undur dalam bar alat.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le larghezze manuali delle colonne sono stata abilitate. puoi tornare alle dimensioni automatiche delle colonne dal menu visualizza.
lebar lajur manual diaktifkan. anda boleh menukarkannya semula ke saiz lajur automatik dalam menu paparan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diranno i seguaci: “ah, se avessimo la possibilità di tornare indietro! li abbandoneremmo come ci hanno abbandonati!”.
dan (pada masa yang mengecewakan itu) berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: alangkah eloknya kalau kami (dengan itu dapat kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami (pada saat ini)!"
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
tra la gente del libro, ci sono molti che, per invidia, vorrebbero farvi tornare miscredenti dopo che avete creduto e dopo che, anche a loro, la verità è apparsa chiaramente!
banyak di antara ahli kitab (yahudi dan nasrani) suka kalaulah kiranya mereka dapat mengembalikan kamu menjadi kafir setelah kamu beriman, kerana dengki yang timbul dari diri mereka sendiri, sesudah nyata kepada mereka kebenaran (nabi muhammad s.a.w).
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qui puoi vedere una porzione di testo che mostra la parola sconosciuta nel suo contesto. se il contesto mostrato non ti è sufficiente per decidere in che modo correggere la parola sconosciuta, puoi fare clic sul documento che stai controllando, leggere una porzione di testo più ampia e poi tornare qui per continuare il controllo.
di sini anda boleh lihat petikan teks memaparkan perkataan tidak diketahui dalam konteksnya. jika maklumat ini tidak memadai untuk memilih gantian terbaik untuk perkataan yang tidak diketahui, anda boleh klik di atas dokumen yang anda ingin semak, baca bahagian besar teks dan kemudian kembali ke sini untuk teruskan kerja semakan.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
[disse]: “o giuseppe, o veridico, spiegaci [il significato] di sette vacche grasse che sette magre divorano, e di sette spighe verdi e di sette altre secche. ché io possa tornare a quella gente, ed essi possano sapere”.
(setelah ia berjumpa dengan yusuf, berkatalah ia): "yusuf, wahai orang yang benar (pada segala-galanya)! tafsirkanlah kepada kami (seorang bermimpi melihat): tujuh ekor lembu yang gemuk dimakan oleh tujuh ekor lembu yang kurus; dan tujuh tangkai (biji-bijian) yang hijau serta tujuh tangkai lagi yang kering; (tafsirkanlah) supaya aku kembali kepada orang-orang yang mengutusku itu, semoga mereka dapat mengetahui tafsirannya".
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível