Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come in un otre raccoglie le acque del mare, chiude in riserve gli abissi
he mea huihui e ia nga wai o te moana, ano he puranga; he mea whawhao e ia te rire ki nga pakoro
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi non è con me è contro di me, e chi non raccoglie con me, disperde
ko te tangata ehara i te hoa noku, he hoariri ia ki ahau; ko te tangata kahore e kohikohi tahi maua, e titaritari ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chi la vuol trattenere, trattiene il vento e raccoglie l'olio con la mano destra
ko te tangata e mea ana ki te pehi i a ia, e mea ana ki te pehi i te hau, a ka tutaki tona ringa matau ki te hinu
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come dunque si raccoglie la zizzania e si brucia nel fuoco, così avverrà alla fine del mondo
na e huihuia ana nga taru, e tahuna ana ki te ahi; ka pera ano i te mutunga o tenei ao
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chi raccoglie d'estate è previdente; chi dorme al tempo della mietitura si disonora
he kohi raumati ta tama ngakau mahara: he whakama ia te rawa a tama moe ngahuru
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e chi miete riceve salario e raccoglie frutto per la vita eterna, perché ne goda insieme chi semina e chi miete
ka whiwhi te kaikokoti ki te utu, ka kohia ano hoki e ia nga hua mo te ora tonu: kia hari tahi ai te kairui raua ko te kaikokoti
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
egli li prende tutti all'amo, li tira su con il giacchio, li raccoglie nella rete, e contento ne gode
ko ratou katoa tangohia ake e ia ki te matau, ka mau i a ia ki roto ki tana kupenga, a kokoa ana ki tana rou; na reira koa ana ia, whakamanamana ana
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i cadaveri degli uomini giacciono - dice il signore - come letame sui campi, come covoni dietro il mietitore e nessuno li raccoglie»
no te mea kua tae ake te mate ki roto ki o tatou matapihi, kua tomo ki o tatou whare kingi, hautope atu ai i nga kohungahunga i waho, i nga taitamariki ano hoki i nga huanui
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gerusalemme, gerusalemme, che uccidi i profeti e lapidi quelli che ti sono inviati, quante volte ho voluto raccogliere i tuoi figli, come una gallina raccoglie i pulcini sotto le ali, e voi non avete voluto
e hiruharama, e hiruharama, e whakamate nei i nga poropiti, e aki nei ki te kamaka i te hunga e tonoa ana ki a koe, ano te tini o aku meatanga kia whakaminea au tamariki, kia peratia me te heihei e whakamine nei i ana pi ki raro i ona parirau, a kihai koutou i pai
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i passi del mio vagare tu li hai contati, le mie lacrime nell'otre tuo raccogli; non sono forse scritte nel tuo libro
i te ra e karanga ai ahau ka hoki whakamuri oku hoariri: e matau ana ahau ki tenei, kei ahau hoki te atua
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade: