Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mio marito ha usato alcuni dei suoi giorni di ferie per avere un totale di 9 giorni di vacanze, ed è stato con la testa tra le nuvole per tutto il tempo.
شوهرم از بخشی از مرخصیهایش استفاده کرد و این تعطیلات را به ۹ روز تبدیل کرد تا همهاش را به علافی بگذراند.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vi è lecita la pesca e il cibo che ne ricaverete: godetene con gli altri viaggiatori. vi è invece resa illecita la caccia, per tutto il tempo in cui siete in stato di consacrazione.
بر شما صید دریا و طعام آن حلال گردید تا شما و کاروانان از آن بهرهمند شوید، ولی صید بیابان تا زمانی که مُحرِم هستید بر شما حرام است. و بترسید از آن خدایی که به سوی او محشور میشوید.
Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi hanno detto 'su! prendi le tue cose, ti scorteremo fino a scuola e poi a casa per tutto il tempo che ci vorrà, non lasceremo che nessuno ti faccia del male'.
روز بعدش همکلاسیها زنگ در خانهمان را زدند. به من گفتند وسایلت را بردار، ما تا مدرسه تو را اسکورت میکنیم و بعدش هم هرقدر طول بکشد تو را برمیگردانیم و اجازه نمیدهیم کسی به تو صدمه بزند.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando tutte le applet sono state distrutte, il server delle applet può spegnersi. comunque per avviare la jvm ci vuole molto tempo. se vuoi tenere il processo java in esecuzione mentre stai navigando puoi impostare il tempo massimo che preferisci. per tenere il processo java in esecuzione per tutto il tempo in cui konqueror è in esecuzione, lascia la casella spegni server delle applet non selezionata. @title: group
زمانی که تمام برنامکها از بین رفتهاند ، کارساز برنامک باید تعطیل شود. هر چند ، آغاز jvm بسیار طول میکشد. اگر میخواهید هنگامی که مرور میکنید ، اجرای فرایند جاوا ادامه یابد ، میتوانید مقدار اتمام وقت را برحسب آن چه که میخواهید تنظیم کنید. برای ادامۀ اجرای فرآیند جاوا در کل زمانی که فرآیند konqueror اجرا میشود ، جعبه بررسی کارساز برنامک تعطیل را از علامت خارج کنید. @ title: group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.