Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
fine del turno
koniec tury
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identificativo del turno
id tury
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tempo del turno in secondi
czas rundy w sekundach
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
viceversa, i lavoratori autonomi sono responsabili in prima persona del pagamento dei contributi.
po rejestracji, w życiu zawodowym pracownika mogą zaistnieć różne zmiany (zmiana pracy, okres bezrobocia itp.).
il numero di armate ottenute alla fine del turno dal giocatore che domina tutti gli stati del continente.
liczba armii uzyskiwana na końcu rundy, przez gracza będącego posiadaczem wszystkich krajów na tym kontynencie.
se, come me, avete la possibilità di andare con una persona del luogo che vi può aiutare con delle informazioni, ancora meglio.
jeżeli, tak jak ja, masz okazję by wyjść z miejscową dziewczyną, która może pomóc polecając coś, to nawet lepiej.
nessun tipo di alcolico è consumato nelle 8 ore precedenti l’orario specificato di inizio del turno di volo o del periodo di riserva;
nie jest dozwolone spożywanie alkoholu w ciągu 8 godzin przed podanym czasem zgłoszenia się do pełnienia czynności lotniczych lub rozpoczęcia dyżuru;
la commissione europea, in particolare nella persona del suo presidente, josé manuel barroso, ha ripetutamente sottolineato lo stretto legame che unisce la cultura al progetto europeo.
komisja europejska, wraz z przewodniczącym josé manuelem barroso, wielokrotnie podkreślała ścisłe powiązania między kulturą a projektem europejskim.
il modo più ovvio in cui la dignità e l’autonomia di una persona del genere possono essere lese è che tale persona sia direttamente presa di mira in quanto possiede una caratteristica sospetta.
najbardziej oczywistym sposobem, w jaki można wpłynąć na godność i autonomię takiej osoby, jest to, gdy ktoś jest bezpośrednim celem ze względu na posiadanie wątpliwej właściwości.