A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
agricoltrici : .
agricultoras : .
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, la relazione individua principalmente l' infelice posizione delle agricoltrici.
senhor presidente, o relatório identifica sobretudo a situação desfavorável em que se encontram as mulheres agricultoras.
oggi era qui presente un folto gruppo di agricoltrici che si sono rese conto di quanti e quali dettagli dobbiamo occuparci.
este é um aspecto que a todos ocupa e sobre o qual gostaria de tecer algumas considerações.
il parlamento ha così tanto timore delle agricoltrici e degli agricoltori europei da dover prende re questo tipo di misure?
talvez o senhor presidente possa exprimir de algum modo a nossa desaprovação do modo de proceder das forças da ordem desta cidade.
si dovrebbero poi creare sistemi validi e certificati di istruzione e di formazione professionale integrata per le donne agricoltrici, nonché di formazione continua.
julho - 2003 retrovisores novos requisitos para a resolução de áreas não visíveis.
articolo 4 b) provvedere alla riconversione delle produzioni agricole e promuovere lo sviluppo di attività complementari per gli agricoltori e le agricoltrici;
artigo 4° b) assegurar a reconversão das produções agrícolas e promover o densenvolvimento de actividades com plementares para os agricultores (m/f);
le agricoltrici sono contrarie all' agenda 2000 e criticano soprattutto il marcato orientamento della politica agricola e dei prezzi alle esigenze del mercato mondiale.
as camponesas estão contra a agenda 2000. a sua crítica dirige-se contra a maior orientação da política de mercados e preços para o mercado mundial.
il parlamento chiede agli stati membri di applicare il principio delle pari opportunità nella politica agricola e in quella di sviluppo ru rale, in particolare in materia di sostegno alle donne agricoltrici.
o parlamento insta os estados-membros a aplicarem o princípio da igualdade de oportunidades nas políticas agrícola e de desenvolvimento rural, nomeadamente em matéria de ajudas às agricultoras.
la presidente pieters ha annunciato la firma di una carta delle donne rurali in cui figureranno tutte le misure indispensabili ad un riconoscimento del lavoro compiuto dalle agricoltrici e al miglioramento della qualità della vita nelle zone rurali.
esta manifestação foi criada há alguns anos pela arc, depois da associação dos mestres cozinheiros de frança ter recusado candidaturas femininas.
lo studio ha esaminato l'ingresso delle donne nell'agricoltura, principalmente attraverso il matrimonio, ed il livello di formazione delle agricoltrici.
o estudo analisou a integração das mulheres na actividade agrícola, geralmente através do casamento, bem como o nível de formação das mulheres agricultoras.
in alcuni paesi le donne agricoltrici godono di diritti derivati, in altri hanno pari diritti, e nella presente relazione sosteniamo che tale questione deve essere trattata in modo serio a livello europeo.
em alguns lugares as mulheres gozam de direitos derivados, enquanto noutros gozam dos mesmos direitos, e neste relatório defendemos que esta questão deve ser tratada com seriedade a nível europeu.
fra il mercato mondiale e i bisogni alimentari dei cittadini europei, è fondamentale conservare zone rurali equilibrate e produttive, che diano agli agricoltori, e alle agricoltrici, la dignità che meritano.
entre o mercado mundial e as necessidades alimentares dos cidadãos europeus, é fundamental conservar zonas rurais equilibradas e produtivas, que ofereçam aos agricultores e às agricultoras a dignidade que merecem.
"agricoltrici, salute e sicurezza", questo era il tema del seminario europeo (loenen, paesi bassi, 24-28 aprile) organizzato ogni anno dalla sezione femminile del comitato delle organizzazioni professionali agricole della comunità europea (copa), in collaborazione e con il sostegno del servizio informazione donne della commissione delle comunità europee.
"agricultoras, saúde e segurança", tal era o tema do seminário europeu (loenen, países baixos, de 24 a 28 de abril) organizado anualmente pela secção feminina do comité das organizações profissionais agrícolas da comunidade europeia (copa), em colaboração e com o apoio do serviço informação mulheres da comissão das comunidades europeias.