Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e' stata sfortuna.
foi azar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' stata sfortuna.
- vai vê-lo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forse e' stata sfortuna.
talvez tenha sido azar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È stata sfortuna, ecco tutto.
foi azar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' stata sfortuna. un incidente.
foi só má sorte.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' stata sfortuna, non una decisione sbagliata.
foi um azar e não uma má decisão.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e mia madre? quella e' stata sfortuna.
- isso foi azar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi c'è stata una gran confusione.
aí houve uma confusão.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la libreria condivisa non è stata trovata.
a biblioteca dinâmica não foi encontrada.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la banca dati delle miniature è stata aggiornata.
a base de dados de miniaturas foi actualizada.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cosa ti ha portato da me? eh? e' stata sfortuna per me?
tambem aconteceu o mesmo comigo?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è stata trovata nessuna voce corrispondente ai criteri di ricerca.
não foram encontrados itens correspondentes à sua expressão de procura.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ha perso tutto, o meglio, è stata truffata di tutto.
perdeu tudo, frenchy. isto é, extorquiram-lhe tudo.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
à stata collegata l' alimentazione elettricaname
o computador foi ligado à correntename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la sospensione è stata inibita perché un' applicazione l' ha richiestoname
a suspensão foi inibida porque uma aplicação o pediuname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho inviato un rapporto di errore o una richiesta di caratteristica, ma non è stata mai ricevuta
comuniquei um erro ou pedido, mas nunca foi recebido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la data e l' ora di quando la connessione è stata attivata l' ultima volta
a data e hora em que a ligação foi activada da última vez
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
rilevata cache imap danneggiata nella cartella %1. la copia dei messaggi è stata annullata.
foi detectada uma 'cache' de imap corrompida na pasta% 1. a cópia de mensagens foi interrompida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
cio' che e' stata sfortuna per il primo tenente in pensione grunfeld potrebbe essere la salvezza per molti bambini.
o azar do 1º tenente reformado grunfeld pode ser a salvação de muitas crianças.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- e' stata sfortuna. - pare che la sfortuna non c'entri nulla con la rottura della barca.
- acontece que sorte não tem nada a ver com o barco não trabalhar.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: