Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il dibattito provocato dalla proposta di direttiva sulla brevettabilità delle invenzioni attuate per mezzo di elaboratori elettronici ha dimostrato la difficoltà di definire norme sui dpi che bilancino le esigenze di tutte le parti in causa.
o debate gerado pela proposta de directiva sobre a patenteabilidade dos inventos que implicam programas de computador demonstrou que definir regras de dpi que respondam às necessidades de todas as partes interessadas não é, de modo algum, tarefa fácil.
tutto è stato rimesso in questione, tutto è stato esaminato e misurato col bilancino dell'adesione. la raccomandazione è quindi di votare a favore.
há ainda problemas em relação à agricultura, à distribuição das verbas orçamentais após 2006, aos limites à livre circulação, aos problemas sociais e ao emprego.
nel 1984 la bei concesse un prestito al ministero del tesoro italiano, ammontante a 107 mi liardi di lire circa, per la realizzazione dell'invaso di bilancino e le opere ad esso connesse.
se a sentença implicasse apenas subcontratantes, a comunidade daria prioridade à conclusão do projecto e deixaria às autoridades locais o seguimento do processo.
tuttavia, vista la scarsa qualità delle prove, èstato suggerito che i medici bilancino i possibili benefici con i potenziali effetti dannosi del disulfiram (pani e altri, 2010).
uma análise recente das intervenções de redução dos danos dirigidas a consumidores de estimulantes concluiu que se tinha dado mais atenção à especificação dos danos relacionados com a cocaína do que ao desenvolvimento de intervenções para os reduzir (grund eoutros, 2010).