Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- i nipoti sono scomparsi.
os netos estão desaparecidos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i tuoi nipoti sono spariti.
sua neta desapareceu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e i miei nipoti sono strani.
e os meus netos são esquisitos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i miei nipoti sono nella valle.
os meus sobrinhos estão no terreno.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scusa... i nipoti sono iper protettivi.
desculpe mas os meus netos são tudo para mim.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- i suoi nipoti sono appena andati via.
- acabou de perder os netos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da lui avranno i nipoti.
eles vão ter netos dele!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quindi i tuoi nipoti sono di settima generazione?
então os seus netos são a sétima geração?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i miei nipoti sono qui fino alla fine della settimana.
os meus netos estão cá durante o resto da semana.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ti sei divertito con i nipoti?
- divertiste-te com os netos?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poi sarebbero nati i nipoti, pronipoti.
e depois, netos e bisnetos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ci sono i nipoti, ora. - gia'.
-são só os netos agora.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito di bambini problematici, i miei nipoti sono tuoi fan accaniti.
por falar de crianças problemáticas... os meus netos são grandes fãs seus.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e cosi voi siete i nipoti di mori shintaro.
entao sao os netos de mori shintaro.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
devi chiamare di nuovo i nipoti di grga pitic.
manda voltar os netos do grga pitic.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non puoi scrivere niente per i nipoti? - non sono affari vostri.
o teu único problema na vida agora... é dares-me 10% do que fazes no dia das contas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
parla sempre con i nipoti per questo la chiamamo così.
ela sempre fala com os netos, então chamamo-la assim.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a proposito di nipoti, sono stufa di jackie e meadow.
falando em netos, estou de rastos com o jackie e a meadow.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- non ho figli e neppure nipoti. sono davvero buone.
eu não tenho filhos e portanto não tenho netos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- infatti. siamo solo i nipoti di un criminale di guerra.
somos, apenas, netos de um criminoso de guerra.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: