A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il procedimento formante oggetto della presente decisione riguarda le grafiti speciali isostatiche ed estruse in blocchi e in blocchi tagliati.
o presente processo diz respeito a grafites especiais isostáticas e extrudidas em blocos e blocos cortados.
"presse isostatiche" diverse da quelle specificate in 2b004, aventi tutte le caratteristiche seguenti:
"prensas isostáticas" diferentes das referidas em 2b004, com todas as seguintes características:
gli accordi collusivi erano attuati con cura dai produttori, i quali, nel periodo in esame, costituivano la grande maggioranza del mercato mondiale delle grafiti speciali isostatiche ed estruse.
os acordos do cartel foram estritamente aplicados por fabricantes que em relação ao período em causa cobriam a grande maioria do mercado mundial de grafites especiais isostáticas e extrudidas.
sul mercato delle grafiti isostatiche, le imprese in questione concordavano anche le condizioni commerciali e occasionalmente — in particolare a livello locale — la ripartizione dei clienti.
os acordos sobre o mercado das grafites especiais isostáticas diziam igualmente respeito às condições de comercialização e, nomeadamente a nível local, à repartição ocasional de clientes.
per calcolare l’ammenda da irrogare nel caso dell’intesa per le grafiti isostatiche, la commissione propone di ripartire le imprese in cinque categorie, in base al loro fatturato mondiale del prodotto.
para efeitos do cálculo do montante da coima a aplicar ao cartel das grafites especiais isostáticas, os serviços da comissão propõem dividir as empresas em cinco categorias em função do seu volume de vendas do produto a nível mundial.