Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
bulgaria, slovacchia e regno unito hanno chiesto di essere esonerati dai loro obblighi limitatamente alla specie galega orientalis lam.
a bulgária, a eslováquia e o reino unido solicitaram a dispensa das suas obrigações no que diz respeito à galega orientalis lam.
lo «hyacinthus orientalis extract» è un estratto delle foglie del giacinto, hyacinthus orientalis, liliaceae
hyacinthus orientalis extract é um extracto das folhas do jacinto, hyacinthus orientalis, liliaceae
inoltre, la coltivazione della specie galega orientalis lam. riveste un’importanza economica minima per questi paesi.
além disso, o crescimento da galega orientalis lam. assume uma importância económica reduzida nos países mencionados.
= 429 comprende il sinonimo vidua orientalis - 430 denominata altresì pelusios subniger - 431 precedentamente compreso nel genere natrix
- 430 também designado pelusios subniger " 431 anteriormente incluído no género natrix
che esonera bulgaria, slovacchia e regno unito da taluni obblighi in materia di applicazione della direttiva 66/401/cee del consiglio per quanto riguarda la specie galega orientalis lam.
que dispensa a bulgária, a eslováquia e o reino unido de certas obrigações relativas à aplicação da directiva 66/401/cee do conselho no que diz respeito à galega orientalis lam.
[per tutti i mammiferi, ad esclusione del riconoscimento dei seguenti nomi per le forme selvatiche delle specie (di preferenza rispetto ai nomi delle forme domestiche): bos gaurus, bos mutus, bubalus arnee, equus africanus, equus przewalskii, ovis orientalis ophion e ad eccezione delle specie di seguito indicate]
[para todos os mamíferos — com excepção do reconhecimento dos seguintes nomes para as formas selvagens (a preferir aos nomes para as formas domésticas): bos gaurus, bos mutus, bubalus arnee, equus africanus, equus przewalskii, ovis orientalis ophion, e com excepção das espécies abaixo mencionadas]