Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tema
tema
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 9
Qualidade:
tema.
tema do ensaio.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema!
- tarfu.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- tema.
- dominante.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"tema:
moléculas.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
bel tema.
bom tema.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema « casa »
tema de casa gráfico
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema predefinito
tema predefinido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
configura tema...
configurar o tema...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
& ricarica tema
& reler o tema
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
- fuori tema.
- lizzie?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tema « opposti »
tema de oposições gráfico
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il tema in discussione ha forte rilevanza politica e sociale.
o tema em debate é de grande importância política e social.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ho sentito molto forte e realistico il tema contrario al gioco.
tinha um tema anti-jogo muito forte, muito real.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa obiezione viene respinta in quanto il tema della forte concorrenza al dettaglio è stato esaminato al considerando 467.
este argumento é rejeitado pois a forte concorrência neste sector foi examinada na análise, como descrito no considerando 467.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ritengo sarebbe opportuno concentrare su questo tema una forte attenzione nella relative sezioni dell'agenda di helsinki.
deve mos, sim, chamar-lhes a atenção para a possibilidade que têm de tomar a dianteira, pelo facto de, por assim dizer, partirem do zero.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che in tema di applicazione della legge, tant’è che non è difficile individuare problematiche che suscitano forte preoccupazione.
da legislação em vigor. não é difícil encontrar áreas que suscitem preocupações especiais.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali argomenti ruotano intorno a un unico tema:" un' europa forte e trasparente nel nuovo millennio".
essas questões estão subordinadas a um tema comum:" uma europa forte e aberta no novo milénio".
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
se non conosce la risposta alla domanda, ritorni solo al tema generale di riformare l'america o la giri su un tema forte, come l'energia.
se não souber a resposta à pergunta, apenas regresse ao tema em geral de como reformar a américa, ou mude para um de seus temas mais fortes, como a energia.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dobbiamo analizzare attentamente la spirale guerra-terrorismo: la risposta militare ha reso più forte il terrorismo, non possiamo eludere questo tema.
devemos analisar atentamente a espiral da guerra e do terrorismo, porque a resposta militar tornou mais forte o terrorismo, e nós não podemos ignorar essa questão.
Última atualização: 2012-03-22
Frequência de uso: 2
Qualidade: