Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma se ci inseriamo nella frequenza del detonatore...
mas pela frequência dos detonadores...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per capire, big d. tu vuoi che noi entriamo nella sua bocca?
só uma dúvida, big d, quer que nós entremos na boca dele?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sai che noi ci apparteniamo.
sabes que estamos destinados.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e tu vuoi che noi li fermiamo?
e queres que os façamos parar?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eppure vuoi che noi ricominciamo da capo?
e no entanto queres que comecemos de novo?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò che tu vuoi è che noi ci occupiamo della spezia.
o que você quer é que nos empenhemos nas especiarias.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e vi dico che noi ci batteremo!
temos de ripostar!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
em, sai che noi ci siamo per te.
em, sabes que estamos aqui para ti.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che noi ci completiamo perche' io sono...
completamo-nos porque...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ammettendo che noi ci ritiriamo, ci inseguite o no?
- admitindo que batemos em retirada, vão perseguir-nos ou não?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- vuoi che noi vediamo cose che tu non puoi.
- quer que vejamos o que vc não pode ver.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dille che noi ci occuperemo di cibi e bevande.
diz-lhe que fornecemos os comes e bebes.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dio, e' per quello che noi, ci intendiamo.
credo, é por isso que nós... É completamente bilateral.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' come se avesse voluto che noi ci innamorassimo.
ele parecia querer que nos apaixonássemos por ele...
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lei dice sempre... che noi ci diciamo le cose come stanno.
ela diz... que dizemos sempre a verdade.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò non toglie che noi ci rallegriamo per la designazione di delors.
gostaria de deixar claro que tudo isto não nos impede de nos rejozijarmos com a possível candidatura do actual presidente delors.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci sta aspettando, una vera e propria montagna che noi ci mangeremo.
uma montanha dele, até o comemos.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non puoi pretendere che noi ci siamo sempre quando ti serve una pausa.
não podes esperar que estejamos cá sempre que queiras sair.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- il fatto che noi ci parliamo questo e' un problema te lo sei dimenticato?
nós dois a falar... é um problema, lembras-te?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da' loro l'hard disk, lascia che noi ci occupiamo del resto.
dê-lhes só o disco rígido. nós encarregamo-nos do resto.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: