Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
caddero dei beniaminiti diciottomila uomini, tutti valorosi
optsprezece mii de bărbaţi au căzut din beniamin, toţi voinici.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i beniaminiti si radunarono dietro abner formando un gruppo compatto e si fermarono in cima ad una collina
fiii lui beniamin s'au adunat în urma lui abner, au făcut o ceată, şi s'au oprit pe vîrful unui deal.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma i servi di davide avevano colpito e ucciso trecentosessanta uomini tra i beniaminiti e la gente di abner
dar oamenii lui david omorîseră treisute şasezeci de inşi din bărbaţii lui beniamin şi ai lui abner.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
circondarono i beniaminiti, li inseguirono senza tregua, li incalzarono fino di fronte a gàbaa dal lato di oriente
au înconjurat pe beniamin, l-au gonit şi l-au zdrobit de îndată ce voia să se odihnească, pînă în faţa cetăţii ghibea înspre soare răsare.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i beniaminiti una seconda volta uscirono da gàbaa contro di loro e sterminarono altri diciottomila uomini degli israeliti, tutti atti a maneggiar la spada
Şi în aceeaş zi, beniamiţii le-au ieşit înainte din ghibea, şi iarăş au culcat la pămînt optsprezece mii de oameni din copiii lui israel, toţi în stare să poarte armele.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asa aveva un esercito di trecentomila uomini di giuda con grandi scudi e lance e di duecentottantamila beniaminiti con piccoli scudi e archi. tutti costoro erano uomini valorosi
el a zis lui iuda: ,,să zidim aceste cetăţi, şi să le înconjurăm cu ziduri, cu turnuri, cu porţi şi cu zăvoare; ţara este încă a noastră, căci am căutat pe domnul, dumnezeul nostru. l-am căutat, şi el ne -a dat odihnă de toate părţile.`` au zidit dar, şi au izbutit.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c'era un uomo di beniamino, chiamato kis - figlio di abièl, figlio di zeròr, figlio di becoràt, figlio di afìach, figlio di un beniaminita -, un prode
era un om din beniamin, numit chis, fiul lui abiel, fiul lui Ţeror, fiul lui becorat, fiul lui afiah, fiul unui beniamit, un om tare şi voinic.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: