Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la forza del mondo rurale
crearea f o r ei rurale
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gestisci le tue foto da professionista con la forza del software libero
gestionați- vă fotografiile ca un profesionist cu puterea programelor libere
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
modifica la forza del giocatore-computer.
schimbă abilitatea calculatorului.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gestisci le tue fotografie come un professionista con la forza del software liberocomment
gestionați- vă fotografiile ca un profesionist profitînd de puterea programelor liberename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cohiba : la conoscenza è la forza del cambiamento
cohiba – cunoașterea este puterea din spatele schimbării
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
«a questi ragazzi la scuola è stata imposta con la forza.
„acestor tineri li se bagă şcoala pe gât.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
impedendo o ritardando l’ingresso fraudolento o con la forza di intrusi.
să împiedice sau să întârzie accesul disimulat sau forțat al intrușilor.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qualora lei sia in gravidanza il suo medico dovrà valutare i benefici ed i rischi potenziali connessi con la somministrazione del vaccino.
medicul dumneavoastră trebuie să evalueze beneficiile şi riscurile potenţiale privind administrarea vaccinului, dacă sunteţi gravidă.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la forza del sistema scientifico e tecnologico europeo dipende dalla sua capacità di sfruttare i talenti e le idee ovunque si trovino.
caracterul robust al sistemului științific și tehnologic european depinde de capacitatea acestuia de a pune în valoare talentul și ideile, indiferent de unde provin ele.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con la parvenza della pietà, mentre ne hanno rinnegata la forza interiore. guardati bene da costoro
avînd doar o formă de evlavie dar tăgăduindu -i puterea. depărtează-te de oamenii aceştia.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la forza del cese risiede nel suo status di forum per la democrazia partecipativa e nella sua funzione di ponte tra le
forţa noastră constă în statutul de forum al democraţiei participative și în rolul de punte între instituţiile ue și societatea
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non sono stati condotti studi specifici per dimostratre l’ assenza di interferenza da parte di anticorpi di derivazione materna con la somministrazione del vaccino.
nu au fost realizate studii specifice pentru a demonstra absenta interferentelor intre anticorpii maternali derivati si vaccin.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i furetti vaccinati con la dose da 7,5 µg del vaccino a/ vietnam/ 1203/ 2004 hanno mostrato un alto tasso di sieroconversione.
dihorii vaccinaţi cu doza de 7, 5 µg a vaccinului a/ vietnam/ 1203/ 2004 au prezentat o rată crescută de seroconversie.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
giacobbe rispose a làbano e disse: «perché avevo paura e pensavo che mi avresti tolto con la forza le tue figlie
drept răspuns, iacov a zis lui laban: ,,am fugit, fiindcă mi-era frică, gîndindu-mă că poate îmi vei lua înapoi fetele tale.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
infatti, è solo nel caso in cui siffatta normativa sia compatibile con la decisione quadro che si pone il problema di sapere se anche un cittadino di un altro stato membro possa avvalersene in forza del principio di non discriminazione.
astfel, numai dacă o asemenea legislație este compatibilă cu deciziacadru se pune întrebarea dacă un resortisant al altui stat membru o poate de asemenea invoca în temeiul principiului nediscriminării.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per colpire la pallina, tieni premuto il tasto freccia in giù o il tasto destro del mouse. la durata della pressione determina la forza del colpo. comment
comment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
poichè questi eventi sono stati segnalati volontariamente da parte di una popolazione di dimensione non conosciuta, non è possibile stimare in modo attendibile la loro frequenza o stabilire, per tutti gli eventi, una relazione causale con la somministrazione del vaccino.
deoarece aceste reacţii au fost raportate în mod voluntar de către o populaţie de mărime incertă, nu este posibil ca frecvenţa acestora să fie estimată într- un mod sigur sau să fie stabilită, pentru toate evenimentele, o relaţie de cauzalitate cu expunerea la vaccin.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
qui puoi impostare la zona di aggancio dei bordi dello schermo, ovvero la "forza" del campo di attrazione che fa agganciare le finestre al bordo quando vi vengono avvicinate.
aici puteți stabili zona magnetică a marginii ecranelor, adică „ tăria ” cîmpului magnetic care face ferestrele să se lipească de marginea ecranului atunci cînd sînt mutate în apropierea ei.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
le misure di sicurezza materiale sono intese ad impedire ad intrusi l’ingresso fraudolento o con la forza, a scoraggiare, ostacolare e scoprire azioni non autorizzate e a consentire la segregazione del personale per quanto riguarda il loro accesso alle icue in base al principio della necessità di conoscere.
măsurile de securitate fizică sunt concepute astfel încât să împiedice accesul disimulat sau forțat al vreunui intrus, să descurajeze, să împiedice și să detecteze acțiunile neautorizate și să permită separarea personalului în ceea ce privește accesul acestuia la iuec, pe baza principiului necesității de a cunoaște.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nessuna tentazione vi ha finora sorpresi se non umana; infatti dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla
nu v'a ajuns nici o ispită, care să nu fi fost potrivită cu puterea omenească. Şi dumnezeu, care este credincios, nu va îngădui să fiţi ispitiţi peste puterile voastre; ci, împreună cu ispita, a pregătit şi mijlocul să ieşiţi din ea, ca s'o puteţi răbda.
Última atualização: 2012-05-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: