Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
correttore di bug
corecții erori
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
correttore di bug, coolness
corecții erori
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
estensione blocco note, correttore di bug
conductă knotes:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a tale retribuzione si applica il coefficiente correttore di cui al paragrafo 3 .
la această remuneraţie se aplică şi coeficientul de corecţie menţionat în alin. (3).
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
agli importi di cui all'allegato v, punto 1, si applica un coefficiente correttore di 0,6.»
se aplică un coeficient de ajustare de 0,6 sumelor menţionate în anexa v pct. 1."
considerando che, qualora tale divario sia considerato eccessivo per uno stato membro determinato, occorre prevedere l'applicazione di un meccanismo correttore di questo tipo di situazione;
întrucât, în măsura în care această diferenţă este considerată prea mare pentru un anumit stat membru, este necesar să se prevadă aplicarea unui mecanism de corecţie pentru acest tip de situaţie;
gli intervalli non devono essere usati senza una giustificazione (per esempio correttori di ph o di viscosità).
intervalele nu se utilizează, cu excepția cazului în care se poate justifica (de exemplu, vâscozitate sau agenți de ajustare a ph-ului).
il medicinale non deve essere usato da pazienti che: hanno avuto l' asma; soffrono di una grave forma di pneumopatia cronica ostruttiva (una malattia che causa il restringimento delle vie aeree); hanno determinati problemi cardiaci; hanno una grave allergia che coinvolge il naso e le vie aeree; presentano acidosi ipercloremica (eccesso di acidità nel sangue causato da troppo cloruro); hanno gravi problemi ai reni.
nu trebuie folosit de pacienţii care: au avut astm suferă de boală pulmonară cronică obstructivă (o afecţiune care provoacă îngustarea căilor respiratorii); suferă de anumite afecţiuni cardiace; suferă de alergii severe care afectează nasul şi căile aeriene; suferă de acidoză hipercloremică (excesul de acid în sânge provocat de excesul de cloruri); suferă de afecţiuni renale severe.