Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
influenza aviaria, morbo della mucca pazza, aids, un crescente aumento del tasso di obesità con le relative conseguenze: sembra che non ci possa essere una settimana senza un nuovo timore per la salute.
s-ar spune că, în condiţiile epuizării resurselor, ne-am folosi mai bine de cele pe care le avem.
ad esempio, nel 1996 una commissione d’inchiesta era stata incaricata di ve-ri care se la commissione e i governi avevano gestito bene l’epidemia della «mucca pazza».
de exemplu, în 1996, o comisie de anchetă a fost însărcinată să examineze modul în care comisia și guvernele gestionaseră epidemia „vacii nebune”.