Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la prescrizione di piroxicam deve essere iniziata da un medico esperto nella diagnosi e nel trattamento di pazienti con malattie reumatiche infiammatorie o degenerative.
„ prescrierea tratamentului cu piroxicam trebuie iniţiată de către un medic cu experienţă în evaluarea diagnosticului şi tratamentului pacienţilor cu boli reumatice inflamatorii sau degenerative.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
e’ stata osservata tossicità della cute, caratterizzata da alterazioni degenerative/regressive, dovuta alla capecitabina.
la admininistrarea de capecitabină s- au observat, de asemenea, o toxicitate cutanată, caracterizată prin modificări degenerative/ regresive.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
inoltre, durante uno studio di 13 settimane si sono avute variazioni atrofiche e degenerative negli organi riproduttivi dei topi maschi; tali effetti erano comunque reversibili dopo un periodo di sospensione del farmaco.
În plus, în timpul unui studiu de 13 săptămâni, s- au observat modificări atrofice şi degenerative ale organelor de reproducere la şoarecii masculi; totuşi, aceste efecte au fost reversibile după o perioadă fără tratament.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la non linear technology (nlt) rende possibile il trattamento di un’ampia gamma di malattie degenerative spinali lombari attraverso tecniche minimamente invasive.
tehnologia non-lineară (tnl) face posibilă utilizarea unei metode minim inviazive de tratare a unei game largi de afecţiuni degenerative ale coloanei lombare.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
negli studi preclinici di tossicità, gli effetti più comuni notati sono stati depressione del midollo osseo, atrofia linfoide, ed alterazioni degenerative dell' epitelio del piccolo e del grande intestino.
În studiile non- clinice de toxicitate, efectele cele mai frecvent observate au inclus deprimarea măduvei osoase, atrofia limfoidă şi modificările degenerative ale epiteliului intestinului subţire şi gros.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
a dosi molto alte (≥ 500 mg/ kg/ die) cambiamenti degenerativi nel rene (come nefrite interstiziale, distensione tubulare, tubuli basofili, aumentate concentrazioni plasmatiche di urea e creatinina) sono state indotte dall' irbesartan nel ratto e nel macaco e sono considerate secondarie all' effetto ipotensivo del medicinale che comporta una diminuita perfusione renale.
la doze foarte mari (≥ 500 mg/ kg şi zi), administrate la şobolan şi la macac, irbesartanul a indus modificări degenerative ale rinichiului (de exemplu, nefrită interstiţială, distensie tubulară, bazofilie tubulară, creşterea concentraţiilor plasmatice de uree şi creatinină) modificări considerate secundare efectelor hipotensive ale medicamentului, care duc la reducerea perfuziei renale.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 3
Qualidade: