Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numero di diplomi master e di dottorato rilasciati.
instituţii de învăţământ superior de nivel isced 5a finanţări pentru cercetare direct legată de activităţile educaţionale numărul profesorilor şi a profesorilor asociaţi (docenţi) şi numărul studenţilor în programele de master şi doctorat.
livello di qualifica del personale accademico (proporzione del personale con un dottorato).
programele de studiu de ciclul întâi şi doi numărul de studenţi la cursurile de zi înmulţit cu venitul pe unitate pentru fiecare specialitate.
a questo tema sono stati dedicati numerosi corsi, mentre sono attualmente in preparazione non meno di 15 tesi di dottorato.
În prezent, nu mai puţin de 15 teze de doctorat pe tema relaţiilor externe ale ue sunt în curs de pregătire. de asemenea, numeroase cursuri abordează acest subiect.
i programmi cofinanziati devono rivolgersi a ricercatori post-dottorato o più esperti e devono comprendere un periodo di mobilità transnazionale.
programele cofinanate trebuie să fie pentru burse postdoctorale sau pentru cercetători mai experimentai și trebuie să includă mobilitate transnaională.
la necessaria riforma deve iniziare nelle prime fasi della carriera dei ricercatori, durante i loro studi di dottorato o di analoga formazione postlaurea.
reforma necesară trebuie să înceapă în primele etape ale carierei cercetătorilor, în timpul studiilor doctorale sau al instruirii post-universitare echivalente.
l’ue estenderà anche le attività del programma al livello di dottorato e fornirà un maggiore supporto finanziario agli studenti europei che partecipano agli scambi.
aceste parteneriate public-privat pentru cercetare la scară europeană se concentrează asupra domeniilor în care cercetarea și dezvoltarea pot contribui la consolidarea competitivităţii europei, la creșterea amplorii și a impactului investiţiilor în domeniul cercetării, precum și la creșterea conţinutului tehnologic al activităţii industriale.
formazione attraverso la ricerca - il numero di studenti di dottorato e ricercatori post-dottorato sostenuti tramite progetti euratom di fissione.
formare prin cercetare - numărul de doctoranzi și de cercetători postdoctorali finanțați prin proiectele de fisiune ale euratom
i ricercatori possono beneficiare di un sostegno in tutte le varie fasi della loro carriera, anche le fasi iniziali, subito dopo il loro diploma di dottorato o un'esperienza equivalente.
cercetătorii pot beneficia de sprijin în orice etapă a carierei, fiind vizați inclusiv cei mai tineri cercetători, imediat după finalizarea doctoratului sau în urma unei experiențe echivalente.
normalmente i partenariati migliori assumeranno la forma di reti di formazione alla ricerca che possano offrire tipi di formazione innovativi, come i dottorati comuni o multipli o i dottorati industriali, mentre i singoli istituti parteciperanno a programmi di dottorato innovativi.
frecvent, parteneriatele de succes vor lua forma unor rețele de formare în domeniul cercetării care pot oferi tipuri inovatoare de formare, precum doctoratele în cotutelă sau în mai multe domenii, sau a unor doctorate industriale, în timp ce instituțiile individuale se vor implica în programe de doctorat inovatoare.
nel caso di valutazione interna propedeutica alla valutazione esterna si raccomanda inoltre che vengano considerati tra i vari elementi la strategia degli istituti, il loro sistema di assicurazione della qualità, i loro risultati relativi al periodo precedente e la loro offerta di studi di dottorato e di ricerca.
În aproape toate cazurile, utilizarea acestor documente este obligatorie, exceptând comunitatea franceză din belgia şi românia, unde utilizarea lor este recomandată.
attualmente circa il 20 % dei candidati al dottorato nell'unione è composto da cittadini di paesi terzi, mentre negli stati uniti il dato si attesta al 35 %.
În prezent, aproximativ 20 % dintre doctoranzii din uniune sunt cetățeni ai țărilor terțe, în timp ce aproximativ 35 % dintre doctoranzii din statele unite ale americii provin din străinătate.
" c) attività di istruzione e di formazione a livello di master e di dottorato, nonché corsi di formazione professionale, in discipline che possono contribuire a soddisfare i futuri bisogni socio-economici europei e atte ad allargare la base dei talenti dell'unione, a promuovere lo sviluppo di competenze connesse con l'innovazione, il miglioramento delle competenze manageriali e imprenditoriali e la mobilità dei ricercatori e degli studenti, nonché a incoraggiare la condivisione delle conoscenze, il tutoraggio e la creazioni di reti fra quanti hanno conseguito un diploma o una formazione con marchio eit;";
activități de educare și instruire la nivel de masterat și doctorat, precum și cursuri de formare profesională, în discipline care au potențialul de a satisface viitoarele nevoi socioeconomice europene și care extind baza de talente a uniunii, promovează dezvoltarea competențelor legate de inovare, îmbunătățirea competențelor manageriale și antreprenoriale și mobilitatea cercetătorilor și a studenților și care susțin schimbul de cunoștințe, tutoratul și crearea de relații între beneficiarii diplomelor și ai formărilor oferite de eit;”;